Кто смотрел "Игру престолов", и, в частности проход обнажённой Серсеи, которую сопровождают криками "Позор". По чешски "Позор" - это "Внимание!"? — Спрашивалка

Кто смотрел "Игру престолов", и, в частности проход обнажённой Серсеи, которую сопровождают криками "Позор".
По чешски "Позор" - это "Внимание!"?

7 месяцев

1547

57

1

Ответы

Наоба Вашидома

Меня поразило другое - я внезапно ощутил сочувствие к этой страшной женщине и ненависть к мучителям. Хотя должен бы радоваться бескровному восстанию низов и свержению тирана.))

6 месяцев

0

2

Там даже не понял кто прав. Она с братом зажигала, монах ее ща это пустил голой домой. С другой стороны стоило ли так жёстко. Все же думаю правильно ее так. Той ещё блядью она была

6 месяцев

0

1

Škoda по чешски. Это жаль по чешски,по польски и по украински. А если написать "нашкодили"значит навредили.Шкода может быть и принесённый кому то вред.

6 месяцев

4

1

Юзеф Ястремский

странно, а мне ответили что слово:,,šкoda"-это ,,скорость" или что-то вроде-того!

6 месяцев

1

шкода -это марка чешской машины,не более того. так же ко всему ,когда говорят о детях которые напакостили ,их называют -"шкодлыва дытына".Это как пример.

6 месяцев

1

Юзеф Ястремский

нетолько! Škoda ещё-и фамилия основателя концерна, я читал.

6 месяцев

1

я знаю,так же и "Батя" тоже. Просто вспомнилось-наполеоновский генерал Моро,называл эту нацию-нацией проституток.

6 месяцев

1

И что? Была такая линейка телефонов Nokia Lumia. А в переводе с испанского lumia это проститутка 🤷‍♂️ Есть множество подобных примеров.

6 месяцев

0

1

так это ж если сравнивать с русскими словами, а в фильме кричали на английском 🤷‍♀️

7 месяцев

0

1

А почему голые девушки-это позор? Мне, например, безумно нравится на них смотреть.

6 месяцев

1

1

Сериал посмотрите.

6 месяцев

1

Михаил Киранов

Особенно нравится "Pozor! policie varuje!"
То есть "Внимание! полиция предупреждает!"

6 месяцев

9

2

Транскрипцию.

6 месяцев

1

Михаил Киранов

Самое надёжное -- попросить гуглевский переводчик это произнести.

6 месяцев

1

Да пытался...
Хрень какая-то получается...

6 месяцев

1

Михаил Киранов

К сожалению не могу с

6 месяцев

1

Михаил Киранов

К сожалению не могу сейчас послушать.

6 месяцев

1

Так они и не в Чехии были))) а в оригинальной озвучке там кричат: shame

6 месяцев

3

1

Точно?
Спасибо!

6 месяцев

1

6 месяцев

1

6 месяцев

1

Интересно, а чехи офигевают, что "внимание" по-русски - это "позор"?

7 месяцев

1

1

Вот и я не знаю...

7 месяцев

1

Красное Солнышко

Так увидеть обнажённую девушку целое шоу для улицы!

6 месяцев

23

1

А Вы вкратце - в двух словах.
Применительно к факту голой женщины на улице.

6 месяцев

1

Красное Солнышко

Вот на улице, она такая выглядит вызывающие, а на пляже уже обычно, как все!..

6 месяцев

1

6 месяцев

1

Красное Солнышко

Ну эта просто больна..

6 месяцев

1

Про дурман и голую на улице

6 месяцев

1

Я помню только сцену, где мать драконов сношали..

7 месяцев

6

1

Блин, дык её любимый человек сношал, кажись, не знаю за какой Вы момент...
Главарь племён?

7 месяцев

1

Да. Дикий такой. По ней не скажешь, что ей особливо понравилось))

7 месяцев

1

Сначала - нет.
Потом - да

7 месяцев

1

Ну когда да, я не видела. Только смотрела отрывок в интернете

7 месяцев

1

Ой как она его любила!!!

7 месяцев

1

Я не смотрела сериал.

7 месяцев

1

аха,а вонявки-духи,перделка-подруга...

7 месяцев

3

1

Вонявки - да.
Я всегда предлагал заменить слово ваниль на вонюнь.

7 месяцев

1

7 месяцев

1

7 месяцев

1

Евгения Арапова

ну вот перевели поздно...все и полезли в проход...

6 месяцев

0

1

Варя Конева

повезло Серсеи. на нее обратила внимание толпа.

6 месяцев

0

1

Гораиморе

Смотрела, понравился фильм, а эпизод красочный

6 месяцев

1

1

6 месяцев

1

Пофиг, а вот шваренуло это да. Экстерминатус.

6 месяцев

26

1

Есть нюансы.
Знаете, что это такое?

6 месяцев

1

Какое музло любишь?

6 месяцев

1

Никакое.
Я сам играю.

6 месяцев

1

Ок, запили последнего героя?

6 месяцев

1

Чё, и ты послушаешь?

6 месяцев

1

Порядочный Парень

Интересно, как чехам этот момент перевели

7 месяцев

1

1

7 месяцев

1

Серсея в Чехии голой шла или по вестеросу?

6 месяцев

0

1

фильм то не чешский, и смотрела и читала.

6 месяцев

2

1

6 месяцев

1

6 месяцев

1

Магистр Околовсяческих Наук

Надо было по украински кричать...Ганьба

7 месяцев

7

1

О!
Спасиба!

7 месяцев

1

Магистр Околовсяческих Наук

Так наверное и было...тогда правильно перевели...ну конечно...Красную гавань населяли Украинцы

7 месяцев

2

7 месяцев

1

Магистр Околовсяческих Наук

Я вообще думаю что Старки это Россияне были...а Ланистеры американцы...Дом Дракона это китайцы...

7 месяцев

2

Всё может быть.

7 месяцев

1

Магистр Околовсяческих Наук

Болтоны украинцы

7 месяцев

1

7 месяцев

1

Другие вопросы

что конкретно делает государство для решения демографической ситуации?

...Ну и КАК в РФ порядок навести???.

Что будет если 17 лет ребёнка из беларуси при поездки на украину без родителей задержат за драку на улице??

Где узнать информацию о названиях Российских гор, (от куда произошло название горы) кроме как у местного населения)))

Как стать общительным?

что нужно чтоб съездить по путёвки заграницу, например Тайланд?? ? Заг. паспорт и ещё что? ? паспорт платно делается??

После прохождения собеседования в сша на визу, как быстро ее оформляют и выдают???.

Вот напасть, познакомилась с интересным мужчиной, женатым. Жена и не волнуется, а его теща за ним приглядывает, так он

что делать, если шеф мешает работать?

как заработать деньги не выходя из дома в Таджикистане 15летнему

Что написать в резюме в разделе "Личные качества" и "Дополнительная информация", чтобы привлечь внимание работодателя?

нужен боевой устав ВМФ, СССР. Тактическое руководство ВМФ

На работу устраиваюсь, и послали мед комиссию проходить. психиатора сначало и нарколога. и тут мне сказали что чё то нуж

С какой программой, можно в фото вставить слова и цифры, есть такие программы.

Будет ли наркотуризм в Чехии? и на каких условиях?:)