Нравятся ли вам фильмы в переводе Гоблина?

Question

Сергей Андреев · Accepted Answer

Не все, не все.. Ну "Буря в стакане" занимает достойное место в списке пересматриваемых фильмов. В данном случае, конечно, велика заслуга оригинала, поэтому смотреть интересно фильмы с его переводом только те, которые и в оригинале тоже интересны. Как альтернатива

Sudo Sh · Answer

он часто берется переводить хорошие фильмы. Так что фильмы нравятся, а его перевод...ну, на мой взгляд не слишком точен. К счастью, мне не нужен переводчик, чтобы смотреть фильмы на английском.

Андрей Дюкарев · Answer

Определенно. И не потому что там мат перемат, а потому что этот перевод оригинален. Как сказали в фильме, так нам и перевели. Гоблин ничего не придумывает вопреки расхожему мнению.

Борис Борисович · Answer

разнообразие неплохое ..... потом в реальном переводе кажется перевод не правильный ...... у гоблина понятней как то натуральнее получается жизненько и живенько

Александр Черных · Answer

Для Вас предложение - дополнительный заработок! Просто пройдите по ссылке http://hagy.rabotamp.ru/17939/1709079/ или http://hagy.rabotamp.ru/17939/r1709079/ и начинайте работать!

Big Bad Wolf · Answer

Ничуть. Вся "правильность" заключается в матерщине, да и голос у него неприятный. А "смешные" переводы вообще полное убожество.

☭∮♫Андрей Оренбургский∮☭♫ · Answer

а дука ухади ад сюда гряздый убдюдок! я Тоба пазаву...од из тебя адбивдую катдету сделает...типа такого перевода?)))))

Игорь Клубков · Answer

Под настроение смотрю, когда не хочется думать, а хочется тупо поржать. Правда, последний фильм смотрел год назад.

Татьяна Яровая · Answer

ДА !!! щас сижу , смотрю СОПРАНО.... с его переводом . УГОРАЮ !!!!! 
Да ничё не случилось .... Мы просто попили кофе ...

Чудо-В-Перьях · Answer

Все изменилось...я чувствую это в земле, чувствую это в воде.........вооот что то и в воздухе чем то запахло))))

Главстерх · Answer

Хрень неумная... хотя я их слушал раза 2 за всю жизнь. Каждый раз не хватало меня больше чем на 5 минут :smoking:

Дима Кобец · Answer

Был фильм святые из бундока часть первая в гоблене лучше чем оригинал а так нет гоблин не нравится

Николай (Msk) · Answer

двоякое мнение, если втыкает матюги там где надо, то да, а если совсем меняет смысл фильма, то нет

Sergey Bold · Answer

Конечно,переводы Дмитрия Пучкова(Гоблина),куда достоверней,а озвучка приятней,чем могоголосая)

Никита Евсеев · Answer

Гоблин быстро сдулся, сначала это было интересно, в новинку, но после стало откровенно скучно.

Nиколаy · Answer

В своё время было забавно, сейчас как-то уже приелось. Так он, вроде, уже давно их не выпускает.

Анатолий Лобков · Answer

полностью не видел ни одного фильма в его переводе. есть забавные моменты, но в целом не очень

Алексей Паго · Answer

Нет. В них жуткий комплекс неполноценности. И я его ведь помню, он учился на наших курсах...

Ирина Ириночка · Answer

А их сейчас уже и не показывают, а раньше если его перевод, то точно был интересный фильм.

Встречный Ветер · Answer

посмотрите его блог в интернете. гарантирую, что вы перестанете задавать такие вопросы.