.... =ПОЛЬ ЭЛЮАР=
пер. М. Ваксмахера)
НАГОТА ПРАВДЫ
.." У отчаянья крыльев нет,
И у любви их нет,
Нет лица,
Они молчаливы,
Я не двигаюсь,
Я на них не гляжу,
Не говорю им ни слова,
И все-таки я живой, потому [data:image/jpeg] что моя любовь и отчаянье живы."..- !? славный стих!?)

Question

.... =ПОЛЬ ЭЛЮАР=
 пер. М. Ваксмахера)
 НАГОТА ПРАВДЫ
 .." У отчаянья крыльев нет,
И у любви их нет,
Нет лица,
Они молчаливы,
Я не двигаюсь,
Я на них не гляжу,
Не говорю им ни слова,
 И все-таки я живой, потому [data:image/jpeg] что моя любовь и отчаянье живы."..- !? славный стих!?)

Armen Avanesov · Accepted Answer

говорят - переводчик в прозе - раб, в поэзии - соперник, тут либо соперничество не слишком удалось, либо сам стих был как то...в общем ни рифмы,ни ритма, но и со смыслом - как же крылатое выражение - на крыльях любви?!