А точнее ?

Судя по стихотворному размеру это... Вега

Нет.

Её глаза на звëзды не похожи... Нельзя уста кораллами назвать... ...... У. Шекспир

Точно)А как ваше мнение ?

Это закон жизни.

...у кого?...похоже на Шекспира, но или перевод или под него.

Я не знаю Ангельского. В оригинале мне слабо )

...да я тоже с пятого на десятое...просто было время увлекался)

Зачет вам ) И шьете. И вяжете)

...без практики все прах)

А кто автор ?

Да кто же его знает)

Это не Омар)

Но вы знаете кто это.

Не знаю. Я же честно ответил

Вы и сонет помните ?

Когда твое чело избороздят
Глубокими следами сорок зим,
Кто будет помнить царственный наряд,
Гнушаясь жалким рубищем твоим?
И на вопрос: «Где прячутся сейчас
Остатки красоты веселых лет?» —
Что скажешь ты? На дне угасших глаз?
Но злой насмешкой будет твой ответ.
Достойней прозвучали бы слова:
«Вы посмотрите на моих детей.
Моя былая свежесть в них жива,
В них оправданье старости моей».
Пускай с годами стынущая кровь
В наследнике твоем пылает вновь!

Мое вам почтение.

О как ) А я не знала чей перевод) Спасибо. А может и номер Сонета назовете ?

Неее...

Жаль. Но все равно спасибо.

А гугл в помощь? Второй сонет.

Забыла про гугл. Доверяю только Яндексу )) Но ответ верный).

Шекспир. А вот за перевод не ручаюсь. Спасибо

а его больше никто не переводил... ну я разве что...

Как раз переводили многие.

пытались... на русский кроме Моршака ни у кого не вышло...

нет

Это не Шекспир!

Это Шекспир.

Ну, да таки сложение , в переводе Энквиста. Там много можно перебирать и Ричарда и Сон , сдаюсь)

Ну когда мы начнем улучшать природу, а не губить ее, тогда соглашусь с вашими словами.

Достаточно ее не портить. Все улучшения ни к чему хорошему пока не привели.

Согласен, но что испортили, надо бы поправить

Согласна.

К вам вопросов более не имеется. Каму как.

да...к вам тем более

Такого не бывает.

бывает, бывает и коза летает!)

Завещайте мне.

уже отписал..., не наследникам!)

Жаль.

всё что могу, энтшульдиген зи мир битте...

Не он.