Как вы относитесь к безграмотному переводу?
Вчера начал смотреть последнюю серию "Мыслить как преступник". Такое чувство, что переводят какие-то иностранцы, которые русским языком не владеют в принципе. Парк в Нью-Йорке по-русски называется "Центральный парк", а не "Централ парк". Вы же Финляндию не называете "Суоми", хотя именно так название этой страны звучит на финском. В русском языке нет и не было слова "профайл". Есть слово "профиль".
Как же обьяснить иностранцу,что ПРЕДАННЫЙ ,это не есть ПРЕДАТЕЛЬ?
Как объяснить иностранцу разницу между "Сделал" и "НАделал"?
Все что мне надо знать для верного ответа англоговорящему иностранцу:-I do not know!)))
К вам обращается иностранец ( дальнее зарубежье) с просьбой посоветовать какие книги ему почитать или какие фильмы просмотреть что бы понять нас ,русских, нашу загадочную русскую душу , Что бы Вы ему посоветовали ?
Если кто смотрит телеканал RTG (Russian Travel Guide), то очень эффектные видеосъёмки, кто знает, это силами иностранцев?
Славяне пьют за столом, стопками, по делу, могут квасить три дня - это называется принять гостей, отметить юбилей, праздники... Иностранцы любят разбавить спиртное соком, водой, чем попало и пить... с утра до вечера ежедневно, снимая стресс и веселея. Интересно кто больший алкаш мы или они?
Какой фильм вы бы порекомендовали посмотреть иностранцу, чтобы понять загадочную русскую душу?
Ты бы смогла выйти замуж за иностранца ради жизни за границей?
задело-за дело, И дико мне-иди ко мне, покалечилась- пока лечилась, мы женаты- мы же на ты, ты жеребёнок-ты же ребёнок, несуразные вещи-несу разные вещи, ему же надо будет-ему жена добудет, надо ждать- надо ж дать. Русский язык вынос мозга для иностранцев?
Смотря с балкона ( у меня рядом ТранСиб) вижу унылые ( кроме "России" Москва - Владивосток и двух иностранцев Улан - Батор и Пекин) , как под копирку серо- красные скорые и пассажирские поезда ... а ведь раньше , каждый поезд имел свою "марку" ... какой дебил уравнял все поезда под один красно серый стандарт ... вам нравится такое или всё равно эта серость и безликость ? (живущие вне ж/д можете не отвечать)
Есть ли у вас гордость за свою страну и за что именно?как бы вы ответили на этот вопрос иностранцу?
Милые представительницы прекрасной половины. Ответьте пожалуйста на вопрос как вы бы поступили, если : Вы замужем имеете двое детей, живёте в Подмосковье в 80-ые годы, работаете на фабрике и Вас премировали поездкой в Москву. Там Вас увидел иностранец-учёный которого переманивает Советское руководство. Он готов сотрудничать: Единственное условие чтоб Вы стали его женой. Тогда приходят двое в штатском и обрисовывают Вам картину, или за него замуж, либо Вы изменница Родины. Что сделаете?
Влюбился иностранец по переписке...можно верить или нет? У вас были аналогичные случаи?
Что вы думаете о браках с иностранцами?
У нашей семьи есть друг..он чернокожий (гражданин Франции), который 30 лет живёт в России. Был женат на татарке..5 детей ..3-е внуков ..ему 54 года. Развёлся ..снимет квартиру у армянина.. Я не знаю как вам это объяснить..но услышала беседу армянина с негром.. Каро привъет..ты почъему не бъерёшь трубку..Твою дивизию!!!..честно ..надо было слышать)) Абсолютно российский менталитет. А у Вас есть друзья иностранцы?))
Ты бы смогла выйти замуж за иностранца ради жизни за границей?
За песчаной косой лопоухий косой пал под острой косой,косой бабы с косой. Как вы думаете,сможет ли иностранец перевести и понять о чём идёт речь?
Помогите найти песню, новинка. Иностранец поёт медляк. Пожалуйста 
Почему так много расплодилось сайтов знакомств с иностранцами? Свои мужчины чем хуже? И чем лучшие иностранцы?
В Германии высшее образование БЕСПЛАТНО! даже для иностранцев! у нас это возможно? или было и хватит?
Почему иностранцы снимают криминальные фильмы правдоподобными,а у нас какие то карикатурные,неестественные?
Как объяснить иностранцу разницу между сделал и наделал?
Пошто в Россее, когда Лимпияда там, Чампионат, али Фестиваль какой, местных то не пущають, все наровят иностранцев примечать-потчевать....Шо за банкет то такой, куды хозяев не пущають?
Как Вы относитесь к браку с иностранцем (иностранкой) если нет языкового барьера? Может быть счастливым или обречен? 
⇢