Вопросы с тегом «оригинал»

В переводе LXX(книга Иова) есть и вставки.(Про Сатану к Богу пришедшему)Судя по всему, переводчики И. к. пользовались оригиналом, отличавшимся от того, к-рый лег в основу MT (Fohrer. 1963......Те кто сравнивал оригинальный текст на иврите с тем который переводили много чего нашли туда всунутого христианами...а оригинальный текст на 1/6 короче перевода..может про НЛО пора туда тоже вставочку сделать типа к Богу прилетели и бла бла бла..(придумать что там дальше случилось)???ну раз так можно делать чтоб как можно дольше дурить народ!!

Хорошая мелодия!А в какой стране она была написана и знаете ли вы ее оригинал?

Пуля –дура, штык – молодец В оригинале фраза Суворова звучала: «Береги пулю на три дня, и иногда и на целую кампанию, как негде взять. Стреляй редко, да метко; штыком коли крепко. Пуля обмишулится, штык не обмишулится: пуля — дура, штык — молодец». То есть, банальный призыв экономить боеприпасы..-!???

"Благими намерениями вымощена дорога в ад..!")) ....Многие почему-то считают, что эта фраза является синонимичной к фразе «не делай добра - не получишь зла» или «хотели как лучше - получилось как всегда». Хотя в оригинале фраза должна звучать так: «Благими намерениями вымощена дорога в ад, благими делами дорога в рай».!??

Знаменитое высказывание Плиния Старшего «Истина в вине». .... На самом деле у фразы есть продолжение: «…а здоровье в воде».---------------В оригинале «In vino veritas, in aqua sanitas»...???

Знаменитое высказывание Плиния Старшего «Истина в вине». .... На самом деле у фразы есть продолжение: «…а здоровье в воде».---------------В оригинале «In vino veritas, in aqua sanitas»...???

вернемся к теме иностранных языков) а можете ли Вы переводить тесты с оригинала речи, без словаря?)

Сколько двойников имеет тот, кого нельзя называть? И вообще, живой ли оригинал?

Проблема локализаций, довольно тяжело перевести то, или иное слово/имя на русский язык. Взять кинофильм Крепкий орешек, в оригинале, это ваше другое. Или тот же титул кингмейкера, или Horus. Та же бубуйня с историческими летописями на басурманском языке, а вы уверены, что ваш перевод правилен?

террористы ,которые не спеша ,спокойно, в развалочку почи час убивали людей и поджигали "крокус" ,так же спокойно покинули горячее место ,и спокойно отьехали на четыреста км от масквы , на засветившейся на камерах авто, как вдруг были задержаны практически без сопротивления "славными" бойцами фсб , кацапня как думаете спермоумы фсб найдут в авто , нацистскую символику, Mein Kampf в оригинале, украинский трезубец, флаг полка Азов, визитку Яроша, фото Степана Бандеры с автографом, диск Sims4 , кота орущего "ПУТИН ХУЙЛО!" и в автомагнитоле диск который 24/7 играет украинский гимн.? Русня вы абсолютные дебилы!!!

Нетфликс выкатил свою версию "Задача трёх тел". А не досмотрел, ещё оригинал, и не начал читать сам источник. Так с чего же начать?

Почему в современной редакции на шлеме скафандра Ю.Гагарина отсутствует аббревиатура нашей страны СССР? Ведь в оригинале она БЫЛА.

Кстати, навеяло моим же вопросом, но и вашими ответами. Какие можно вспомнить произведения, в которых сюжет взят из иностранного оригинала, но и прямым переводом назвать нельзя, но и не плагиат, а скорее адаптация

"Ах, витязь, то была Татьяна!" А в оригинале как?

А кто читал сказки Андерсена в оригинале?

В оригинале Библии на иврите есть четкое разделение Бога и его детей от двух жен...Эл там Бог а Элохим это его дети...Эл отошел от дел предоставив детям править каждому своей территорией..Переводчики внесли путаницу переведя одним словом Бог и Эл и Элохим...Библия не отвергает большое количество богов Элохим (их около 70)но призывает из всех Элохимов поклоняться только Элохиму иудеев Яхве...а есть в Библии и Элохим Ваал..и Элохим Мамоне...и Элохим Хамос(Элохим Амореев то есть Ливанцев сейчас)..это все родные братья...но Элохим Яхве говорит иудееям в Ветхом Завете..Да не будет у тебя других Элохимов пред лицом моим..не хочет он делить славу и власть с другими братьями.....Мы подобно иудеям читая Библию поддержим их Элохима Яхве и своих Элохимов забудем??

Не часто кавер получается лучше оригинала..., - этот мне понравился..., а вам?

Как не психовать на эти долбанные Акты сверки взаиморасчетов, ну блин нет разночтений если, нахрен он тебе нужен оригинал, тебе отправили подписанный электронкой. "А отправьте почтой", да иди ты нахер отправлять тебе не обязательный документ, вот мне надо идти хрен знает куда на почту, тратить бабло свое чтобы тебе бумажку не строгой отчетности отправить. Как считаете, если кому что надо, то сами пусть морочатся забирают док, или я должен каждому подрываться всё это делать за свой счёт?

Кто раньше слышал песню Lian Ross "Angel of Love"?На неё не было русского рифмованного текста.Теперь есть!Я сочинила и спела.Доча сделала клип по оригиналу:

Кто дружит с торрентами, помогите найти ссылку на скачивание сериала "Волчонок" с 4 сезона в оригинале с рус.субтитрами Везде только озвучка(

Ni Mo Zhou (Не уходи). Пожилой китаец в шоу "Голос" обалденно исполнил и мужскую и женскую партию! Олег Капралов на русском НЕ УХОДИ и оригинал на китайском 《你莫走》. Где найти слова этой песни?

А разве копия может быть лучше Оригинала ?

А вы оригинал или копия ?...

Какой путин будет президентом рф в 2024? Оригинал, говорун, удмурт, кумча, дипломат, банкетный или синяк?)

Кто заказывал парфюм на сайте Randewoo? У них реплика или оригинал?