It becommeth not any woman to set light by her husband, nor to publish his infirmities for they say, it is an euill bird that defileth his owne nest.
Where's the use o' vilifying ane's country... It's an ill bird that files its ain nest.
Dahet habbe
Тут половина смысла заключена в какой-то игре диалектов, вот это:
it is an euill bird that defileth his owne nest
It's an ill bird that files its ain nest
то же самое, что
It is an ill bird that fouls its own nest (худа та птица, которой гнездо свое не мило) .
только с использованием каких-то диалектов, каких - не знаю.
А смысл примерно такой:
Не подобает жене о делах мужа язык распускать, тем паче о немощи его - не выносят сор из избы своей.
Тщетно страну свою хулить - худа та птица, которой гнездо свое не мило.
Мой вариант:
It becommeth not any woman to set light by her husband, nor to publish his infirmities for they say, it is an euill bird that defileth his owne nest.
Не подобает жене выказывать неуважение мужу своему или обсуждать на людях недостатки его, ибо говорят, что только дурная птица пачкает собственное гнездо.
Where's the use o' vilifying ane's country... It's an ill bird that files its ain nest. -
Зачем/что пользы хулить свою страну- только дурная птица пачкает собственное гнездо.
To set light by - to undervalue; to slight; to treat as of no importance; to despise
http://www.thefreedictionary.com/To+set+light+by
⇢