НК
Надежда Королева

Nobody is perfect, and I am nobody! Можно ли сохранить игру слов в переводе на русский?

Ирина
Ирина

У каждого свои недостатки, но я - не каждый.
Не смотрели фильм "В джазе только девушки" (Some Like It Hot)?
Он как раз заканчивается этой фразой.

L8
Lakezz 888

Никто не совершенен. А я как раз не к Тоне.)))

Дмитрий
Дмитрий

Кто совершенен?
Говорят - никто.. .
Во повезло -
ведь я никто и есть!

Но - длинновато. Надо бы подредактировать

СИ
Светлана Иванова

Ничего другого придумать не могу, как только расшифровать фразу.
Никто не совершенен. А я и есть это "никто". Значит, я совершенен (само совершенство).

Похожие вопросы
Как это переводится? I don`t know who I am. Am I even human?
Как переводится с английского. Sorry I make it short but I am stressed this week and next week also ?
Почему предложение "I am invited" переводится "Я приглашен", а не "Я приглашаюсь"?
как перевести на русский? Your English is perfect, well done! Your secrets are sweet,and I love my beautiful card
частицы глагола be- are is am после чего вставлять каждую из них. я зеаю только про am-- I am а остальные.
I Am Sexy And I Know It-как переводится?
как правильно: i am wounded или i am hurted?
Как переводится "I selfie therefore I am" Спасибо
как переводится i am ur fancu pussi Что такое "ur"?
Есть ли еще случаи в английском языке, когда надо вставлять Am, Is, Are, не в значении "есть" (допустим, I am a man)