Какое образование вы получили? Было ли обучение интересным?
Ваша первая работа после института? С какими соожностями столкнулись? Каким типом переводов вы занимаетесь? Правда ли, что работа переводчика интересная? Нравится ли она вам? Хочу стать устным переводчиком (англ, испанский) , поэтому хотелось бы попродробнее узнать об этой профессии из первых уст)
Работа интересная, особенно, когда твои знания на грани с необходимыми. Образование нужно не только по языку и переводоведению, но и по профессии, которую собираетесь переводить, просто разговорный язык никому не нужен. В этом смысл самый полезный вуз - РУДН Москва. Там получите два диплома: по профессии и переводческий.
Мое образование с переводом рядом не лежало - институт психоанализа. Язык - просто я отличница по жизни, так что осело со школы и с общения с иностранными друзьями и коллегами. Учусь сама. Сейчас устные переводы (в том числе синхронные) на переговорах с производителями медтехники. Интересно - не то слово.
Резюме: сначала профессия, потом язык. Такие в три раза дороже (это не фигура речи, а данные рынка переводческих услуг) .
Удачи!
⇢