Англ. Которая фраза ближе к Юрию Энтину?

Question

1. In the morning hear a voice like silver dew
2. Hear a voice like silver dew that shines on green

3. The morning brings a voice as pure as silver dew

Первый и третий варианты написаны носителями.

Roma Mitrokhin · Accepted Answer

А зачем так прямо следовать оригиналу? Какой-нибудь "звон серебряный от капелек росы" и множество других вариантов.

На самом деле, конечно, поэт должен переводить с иностранного текста/ подстрочника на свой родной язык. Иначе все равно ничего толком не получится.

Никита · Answer

№2 - плохо.