Как понять или выучить грамматику румынского языка?

Question

Проблема казалось бы смешная.. . Живу в Молдавии с рождения, в больнице с молдаванами (которые по русски ни гу - гу) лежала, в школе уже 7 лет учу.. . а вот до сих пор не говорю. Слова вроде бы знаю и не мало, но с грамматикой не дружу, вечно путаюсь в этих таблицах, училка вечно придирается, да и с людьми нормально общаться не могу. Частенько встречаю детей, которые в 5 лет уже свободно тараторят на молдавском и так обидно, что в свои 13 я так не могу. Возможно ли без этих таблиц выучить грамматику? И если да, то КАК?

Андрей · Accepted Answer

Грамматику любого языка надо понять прежде всего.
Что к чему и почему.
Потому выучить правила и тренировать лучше всего диалогах, так вы и заговорите быстрее и поймете что к чему. Воспользуйтесь репетитором, он или она помогут вам отпрактиковать ваш навык.
Главное не бояться и не стесняться, а говорить даже, если делаете ошибки, потому как вскоре вы сами их начнете сами замечать и себя поправлять, а потом и вовсе избавитесь!) )
Дерзайте и все у вас получится))

Tony · Answer

Стоит признать, что таки румынский сейчас один из самых путанных романских языков с ощутимой долей нелатинского и даже неславянского элемента. Например название известного романа Razbojul si Pace. то есть Война и Мир. Здесь мы видим в первом слове совершенно славянское заимствование, второе слово в целом "римское", союз какой-то свой, а суффикс первого слова вообще заимствование у не пойми кого, может и у даков. Но в принципе это изучается как любой романский язык. Флексия менее выраженная, чем в русском, структура предложений более однозначная.