Как лучше перевести на английский фразу "Два мира Немо"?

неее
two worlds of Nemo

но если вам не надо подчёркивать что миров именно два
то можете сказать "миры Нeмо" = Nemo's Worlds, Worlds of Nemo

или так, у Немо есть два мира -- этот (в котором он есть и в котором все его привычно знают) и другой, о котором мало кому известно
в таком случае и фраза может быть иной "другой мир Немо"=another world of Nemo

короче, голь на выдумку "горазда", а мы тут именно на голом месте и рассуждаем