"Как-то в Ташкенте я смотрел по телевизору "Семнадцать мгновений весны»", дублированный на узбекский язык. Там Борман, когда вошел в кабинет к фюреру, выкинул вперед руку и воскликнул: "Салам алейкум, Гитлер-ага!"
Георгий Данелия
Как Вам такое:
Салам алейкум, Гитлер-ага?)
Ну что сказать... Считается остроумным мимоходом облить грязью узбеков, таджиков, пнуть русских. А потом ненавязчиво подчеркнуть мудрость, доброту, человечность и порядочность евреев.
Ну не мог Данелия это пропустить. Он просто обязан был это сделать, для "инженера человеческих душ" это обязательная программа.
А также мультфильм про дюймовочку, где лягушонок говорит: Апа, дюймовочка кильды!
А как вам Красотка...на грузинском..Здоровывается..Гамаржопе ...
Замечательный, однако, перевод!!! Всё - в национальном колорите!!!
Ну а хохлы переводят фильмы на свой?
Вот фашисты бы охуели!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
не было такой глупости...
помню, помню... прикольно было... 
а еще прикольнее - фильм "Чапаев": "Петька, патрон барма?" мне узбеки потом объяснили, что он говорил: "Петька, патронлар бар?" но фраза уже ушла внарод... потом в разговоре между русскими можно было слышать: "У тебя совесть барма?"
Отлично
Старо.
