Дополнительное образование
Басурман это слово азиатского или немецкого происхождения?
От монгольского "бесермен" - сборщик налогов.
Лена Орлова
басурман (из произведения бородино) иноземец
Есть народность (из удмкртской семьи народов) Бесермяне, ныне обирающие в районе Перми. Какое то время их не выделяли из удмуртов. Они участвовали с Русскими в битве на Куликовом поле, религия - православные. Очень вероятно, что от их самоназвания и произошло слово. Остальные гипотезы уж слишком надуманы. Не исключено, что самоназвание Бесермяне происходит по указанным в других ответах схемам, но само слово басурман в русском языке - оччень вероятно происходит от бесермян.
Лучшая ссылка minnac.ru/cache/cnt32.php
Лучшая ссылка minnac.ru/cache/cnt32.php
я думаю это наше славянское..
БАСУРМАН. Заимствовано из тюркского, где это слово имеет вид "мусульман" (то есть исповедующий ислам) ; звук м в исходном слове заменился на б, а л – на р (кстати, в некоторых документах XVII в. зафиксирована и промежуточная форма – бусулман).
азиатское.
Азиатского
Этимологический словарь дает слово «татаур» в значении «широкий пояс» , «боярский пояс» , что объясняется заимствованием из монгольского tatagur, калмыцкого tatūr «подпруга, вожжи» [2, с. 27]. Возможно, что это так; существует русская фамилия «Татур» , хотя, скорее всего, вектор был направлен в противоположную сторону, от русских к монгольским этносам. Но по ассоциации всплывает средневековое слово ТАУРМЕН. Если представить себе, что слово «мен» как заимствование из германских языков существовало и в русском с тем же смыслом «человек» , а в заимствованном слове «татур» передний слог по ассоциации с указательным местоимением «та» мог быть опущен, то слово ТАУРМЕН могло пониматься как «человек подпруги» , «человек вожжей» , то есть «всадник» , «кавалерист» . Впрочем, если предположить, что сами германские племена пришли откуда-то из Средней Азии, может статься, что там же, в Азии, сохранилось и слово МЕН в смысле «человек» . Вспомним, что в русском языке того времени существовало и слово «бессермен» , что в переводе с немецкого означает «лучший человек» . Термин «лучшие люди» (антоним «меньшие люди» ) на Руси был известен как название богатого, знатного человека, боярина. Таким образом, выражение БЕССЕРМЕНЫ И ТАУРМЕНЫ можно понимать как БОЯРЕ И ВСАДНИКИ, то есть КОННАЯ ГВАРДИЯ И ПРОЧАЯ КОННИЦА. Между тем, позже из слова БЕССЕРМЕН возникло слово БАСУРМАН с прямо противоположным смыслом. Этимологический словарь дает происхождение каждого из этих слов из слова musulman или народного слова müsürman в татарском, казахском, турецком языках [2, том II, с. 132 и 160].
Более полное исследование этих слов провел Олжас Омарович Сулейменов в книге «Аз и я» . Он писал: «… Арабы называют верующих в аллаха – муслим («покорный») . Турки контаминировали два слова: «мысыр» , Египет (арабское) , и «муслимин» , создав термин «мусурман» . Он распространился и на тюрков, принявших ислам. Кипчаки превратили турецкое изобретение в «бусурман» . Русские восприняли кипчакскую форму, адаптировали ее в диалектах «бусурман» , «бесермен» , «басурман» , «босурман» и др. В южнорусском диалекте была форма с «книжным» долгим У – «босоурман» , давшая в устном «босоврман» . В украинском сохранилось до XIX века необычное название мусульманина «бусовир» (Преображенский) . Во множественном числе первичная форма, надо полагать, выглядела развитей – «бусоврмане» или «бусоврамне» » [3, с. 70].
На первый взгляд точка зрения казахского исследователя противоречит германской этимологии слова БАСУРМАН. Однако, удивляет, что из арабского МУСЛИМ образовалось тюркское слово «басурМАН» , а также «таурМАН» , оба раза с формантом МАН. Насколько нам известно, ряд исследователей полагает, что германцы до своего прихода из Азии в Европу либо контактировали с тюрками, либо сами были тюркоязычными. Вероятно поэтом арабское слово МУСЛИМ было вначале дополнено русским притяжательным суффиксом –ИН, дав слово МУСЛИМИН, а затем уже внутри тюркских языков окончание –М вместе с суффиксом –ИН перешло в формант –МЕН или –МАН, дав этнонимы БАСУРМАН и ТАУРМЕН.
Решайте!
Более полное исследование этих слов провел Олжас Омарович Сулейменов в книге «Аз и я» . Он писал: «… Арабы называют верующих в аллаха – муслим («покорный») . Турки контаминировали два слова: «мысыр» , Египет (арабское) , и «муслимин» , создав термин «мусурман» . Он распространился и на тюрков, принявших ислам. Кипчаки превратили турецкое изобретение в «бусурман» . Русские восприняли кипчакскую форму, адаптировали ее в диалектах «бусурман» , «бесермен» , «басурман» , «босурман» и др. В южнорусском диалекте была форма с «книжным» долгим У – «босоурман» , давшая в устном «босоврман» . В украинском сохранилось до XIX века необычное название мусульманина «бусовир» (Преображенский) . Во множественном числе первичная форма, надо полагать, выглядела развитей – «бусоврмане» или «бусоврамне» » [3, с. 70].
На первый взгляд точка зрения казахского исследователя противоречит германской этимологии слова БАСУРМАН. Однако, удивляет, что из арабского МУСЛИМ образовалось тюркское слово «басурМАН» , а также «таурМАН» , оба раза с формантом МАН. Насколько нам известно, ряд исследователей полагает, что германцы до своего прихода из Азии в Европу либо контактировали с тюрками, либо сами были тюркоязычными. Вероятно поэтом арабское слово МУСЛИМ было вначале дополнено русским притяжательным суффиксом –ИН, дав слово МУСЛИМИН, а затем уже внутри тюркских языков окончание –М вместе с суффиксом –ИН перешло в формант –МЕН или –МАН, дав этнонимы БАСУРМАН и ТАУРМЕН.
Решайте!
Аяжан Салхынбекова
Почитал ответы. Ни один не вывел слово басурман от "бас урман", два корня - голова и лес. Существовали два близкородственных народа. Урманы и неурманы, лесные и степные (не лесные). В немецком языке bosh - лес. Норманны это степняки, не урманы. И т. д.
Аяжан Салхынбекова
Ах да. Добавлю, что таурмены это горцы, от тюркского тау - гора. Иногда дают перевод исполины.
перевод с казахского "не бей по... "
Это сака-скифское слово и означало "обрезанный" от слова БЫС=1) резать; перерезать; отрезать;
Бысурман (Быс (обрежь) +ур (з о л у п а) +ман (м а н д а) = Бысурман, Басурман, бесерман.
Бысурман (Быс (обрежь) +ур (з о л у п а) +ман (м а н д а) = Бысурман, Басурман, бесерман.
Басурман - вернулся с Испании в Москву, как человеческий мусор
ну ты басурман!
От роксаланской скифо-сарматской, сохранившейся в осетинском фразе-"Ба зур ма"-не говорящий, типа русского немец, тоесть немой.
Это слово чисто немецкого происхождения, бессермен - лучший человек, впервые зафиксировано в Ипатьевской летописи под 1140 годами до монгольского нашествия . Сборщик податей на монгольском будет - татвар харааучг или как то так. Да и русские называли тех же мусульман измаилиты.
Похожие вопросы
- прошу пояснить происхождение обращения к людям со словом"пан"
- Объясните значение слов иноязычного происхождения. Составьте с ними предложения.
- каково происхождение слова "извините"
- Ни как не могу найти, поможете? Нужно написать сообщение о происхождении слова "Портрет"
- Вопрос к людям,которые знают немецкий язык
- Кто знает немецкий язык, помогите, пожалуйста, с переводом этих слов!
- В каком году Ломоносов выступил против «норманнской теории» происхождения Руси?
- НЕ могли бы вы сделать транскрипцию с немецкого?
- Подскажите алгоритм самостоятельного изученя немецкого языка???
- Немогу спокойно учить немецкий,посстоянно отвлекаюсь(начинаю думать о другом)