Кто может перевести немецкий?

Metallbearbeitung spanende
(spanabhebende) Bearbeitung

Grundlagen des spanenden Formens
Die Metallbearbeitung umfaßt zahlreiche Arbeitsprozesse,
die zur Herstellung der verschiedensten Fertigteile erforderlich
sind. Das Gestalten des Werkstoffs bis zum Fertigteil heißt
Formgebung. Die Formgebung des Werkstoffs kann durch
spanlose oder spanabhebende Bearbeitung erzielt werden.

Es gibt mehr als hundert spanende Fertigungsverfahren. Sie
werden zum Bearbeiten von Teilen angewendet, die in
Werkzeugmaschinen, Turbinen, Textilmaschinen,
polygraphischen Maschinen usw. eingebaut werden.

Das Zerspanen wird mit vielfältigen und komplizierten
Werkzeugen erreicht. Das mechanische Trennen von
Werkstoffteilchen erfolgt durchein Werkzeug, das Schneiden
trägt. Zum Abtrennen werden Bewegungen und Kräfte zwischen
Werkstück und Werkzeug benötigt.

Die wichtigsten Arbeitsverfahren der spanabhebenden
Bearbeitung sind: Stoßen, Drehen, Schleifen. Bei diesen
Arbeitsverfahren erfolgt die Spanabnahme mit Werkzeugen, die
entweder geometrisch bestimmte oder geometrisch unbestimmte
Schneiden haben. Mit geometrisch unbestimmten Schneiden
wird beim Schleifen gearbeitet. Eine Schleifschneide hat viele
Schneiden.

Die spanabhebende Bearbeitung ist eine Fertigbearbeitung.
Sie ist für die Herstellung von Maschinenteilen von großer
Bedeutung, obwohl in letzter Zeit aur dem Gebiet der spanlosen
Formung bedeutende Fortschritte erreicht wurden.

Die Produktion und die Forschung werden künftig immer
größere Anforderungen an den Maschinen-, Geräte- und
Instrumentenbau stellen. Diese Anforderungen verlangen oft
sowohl die höchste Präzision der Einzelteile als auch
Oberflächengüte.

Außerdem genügen die erzielten Fertigungsgenauigkeiten
und Oberflächengüte nicht immer allen Ansprüchen, die oftmals
die Funktion feinster Präzisionsmechanismen erforderlich sind.
In solchen Fällen kann auf die spanabhebende Bearbeitung nicht
verzichten werden. Die spanabhebende Bearbeitung wird
orgenommen, um besonders große Fertigungsgenauigkeiten
und Oberflächengüten zu erreichen.

Für die Anwendung der spanabhebenden Bearbeitung im
Maschinenbau können also folgende Faktoren von
entscheindender Bedeutung sein.:

1. hohe Anforderungen an die Genauigkeit und an die
Oberflächengüte der Teile;
2. die Werkstoffeigenschaften;
3. das Verhältnis zwischen Fertigstückzahl und
Werkzeugkosten;
4. die vorhandenden Einrichtungen.