Могу ли я продать автомобиль после ДТП, имея лишь только уже проведенную независимую оценку ущерба до решения суда?

Я бы не советовал Вам что либо делать с авто до получения денег и до истечения срока подачи на пересмотр дела в суде а вот после получения денег делайте что хотите.

лучше не продавайте, так как суду могут потребоваться какие-либо экспертизы (трассология, например)..

Вопреки всеобщему заблуждению ГИБДД не определяет виновника
ДТП и/или виновника причинения ущерба при ДТП. Нет у ГИБДД таких функций и полномочий, в справке о ДТП указывается кто что нарушил /не нарушил и че ему за это определено. Нарушение ПДД не есть вина в ДТП. Виновность может признать сам "виновник" или таковым его назначит суд. Если "виновник" брыкается, то дело в суде может решиться всяко.
ТС могут оказаться предметом специальной экспертизы для определения вины или степени вины участников ДТП. До решения суда я бы не советовал ремонтировать/продавать авто.

1. Сначало необходимо проказать остатки от ТС страховщику, виновника по ОСАГО (лучше иметь полис КАСКО) , составить акт осмотра и пригласить виновника телеграммой.
2. потом только продавать

Если у тебя с документами ГИБДД все ОК виновник не будет опротестовывать в суде, тогда можно сохранить копии документов АВТО, Справок с ГИБДД, отчет по авто экспертизе и фото осмотра оценщиков на диске (болвашке) пожалуйста продавай. Да если АВТО новый до 3 лет сделай сразу УТС (утрата товарной стоимости).