Помогите разобраться с ДТП

Менять стекло по КАСКО или ...за свой счёт, если франшиза больше его стоимости и стоимости работы по его замене !
Ваш полис ОСАГО - в данном случае НЕ "работает" , так как виновник не установлен и ДТП (если оно было !) не оформлено соответствующим образом (по "европротоколу" или с вызовом ГИБДД).

Искать виновника и очевидцев-самый оптимальный вариант, а там уже решать с ним

ОСАГО не при делах совсем.
По КАСКО вопрос - франшиза однократная или многократная? В последнем случае вообще смысла нет по КАСКО заморачиваться, а в первом считайте сами.
При КАСКО с франшизой вы при обращении должны выплатить эту франшизу, стоит ли ваше стекло 40000?
При однократной франшизе, она выплачивается один раз, т. е. при следующем обращении уже её платить не нужно. Если это произошло в начале срока страхования, то возможно имеет смысл обратится по КАСКО и заплатить франшизу.
Вы обращаетесь в СК, они направляют вас в сервис, там оценивают и вы оплачиваете.
Если стоимость ремонта меньше франшизы, то должны взять только стоимость ремонта, но эта сума будет учтена в однократной франшизе. К примеру стекло за 30000 поменяли, потом (не дай бог) будет ДТП и вы обратитесь по КАСКО, то доплачивать всего 10000, остальное из страховки.
При многократной франшизе она платится за каждое обращение.

Попробуйте сами найти сайты (или просто информацию) где установлены камеры. ГИБДД вряд ли будут искать виновника. А у вас свой интерес.