Автоспорт
Как перевести на русский название нового автодрома в США ?..))
....Арена в Остине получила официальное название. Отныне можно сказать, что Гран-при США будет проходить на Circuit of the Americas. .. "Автодром всех Америк" ???)))
Автодром, черт его побери, всех черт их побери, Америк
"всеамериканское кольцо" - как всегда от скромности не умрут
Ян Семеньков
94 226
Ну ее, эту Америку. Как ни назови автодром, а в Европе лучше.
Олег Соколов
73 686
у меня промт перевел вот так Кругооборот Америк...
Саша Горзов
9 228
Рамиль Хамадиев
Промт - вообще гениальная вещь. До недавнего времени он "Anybody" (именно с большой буквы) переводил как "Михаил Шуфутинский". Сейчас исправили, вроде.
Я тоже считаю что речь идет о континенте Америка (Северная и Южная) .
Автодром Америки
Автодром Америки
Евгений Решетов
Не совсем так. Как раз континенты - это Северная и Южная Америки, а Часть Света единая :-) А в Евразии наоборот - один континент, а Частей Света две штуки - Европа и Азия.
Строящиеся автодромы Формулы-1 в Соединенных Штатах Америки и Индии обрели новые названия. Гоночная трасса в окрестностях города Остин, штат Техас, получила наименование Circuit of the Americas, а индийский автодром в пригороде Нью-Дели был назван в честь Будды - Buddh International Circuit.
Circuit of the Americas можно приблизительно перевести как "Автодром двух Америк". Главный инвестор проекта Остинской трассы Рэд Маккомс объяснил причины выбора такого названия. "Множественное число слова "Америка" подчеркивает идеальное географическое местоположение Остина, - цитирует Маккомса GP Update. - Город расположен на перекрестке Американского континента, соединяя север с югом и запад с востоком. Также наше название указывает на штат Техас как на центр торговли и обмена культурным опытом во всем Западном полушарии".
Circuit of the Americas можно приблизительно перевести как "Автодром двух Америк". Главный инвестор проекта Остинской трассы Рэд Маккомс объяснил причины выбора такого названия. "Множественное число слова "Америка" подчеркивает идеальное географическое местоположение Остина, - цитирует Маккомса GP Update. - Город расположен на перекрестке Американского континента, соединяя север с югом и запад с востоком. Также наше название указывает на штат Техас как на центр торговли и обмена культурным опытом во всем Западном полушарии".
Владимир Иващенко
5 257
Circuit - это скорее традиционное название трассы, круга в кольцевых автогонках (при этом сама трасса не обязательно должна иметь форму кольца) . Америкас - тут речь идёт об Америке как Части Света, т. е. не просто о США, а о Северной и Южной Америке. Получается, "Круг Америки". Или "Трасса Америки", что не совсем верно.
Похожие вопросы
- Фаны ф-1 завтра будет 17 лет как на автодроме в имоле разбился легендарный айртон сенна, не забывайте об этом...
- Как вызвать спасателей на ДТП, если не знаешь точного названия дороги и километра?
- Вопрос- станет ли Шумахер восьмикратным? С новым годом!
- ГП США вернется в календарь в 2012 году. Какой ГП вы бы выбросили из чемпионата?
- У Формулы-1 могут появиться новые спонсоры (вн. ) Забухаем? ! :))
- Какой русский не любит быстрой езды и ни одного русского пилота в "Формуле-1"?
- McLaren ищет нового поставщика моторов (вн. ) Кого предложим?
- Простой русский парень Виталий Петров, когда бывает в Выборге, встречается с одноклассниками?
- Успеет ли команда USF1 подготовится к новому сезону Формулы-1? И будет ли она вообще выступать?
- Как вам Шумахер в новом шлеме и на новом болиде? Первые тесты спец. для фанов)))
Тильке прям как Церетели..)