Автосервис, обслуживание, тюнинг

добрый день помогите с техническим переводом этой фразы ------turn and look before backing -----

Владимир Сабуров
Владимир Сабуров
144
повернуться и посмотреть перед сдачей назад (похоже при движении задним ходом)
Сергей Иванов
Сергей Иванов
201
Лучший ответ
Надо достать словарь, и попробывать перевести чем годать..
Александр Небораков
Александр Небораков
62 470
обернитесь и посмотрите прежде чем сдавать задом
Denis Dencik
Denis Dencik
60 522
повернуться и посмотреть назад (при езде задним ХОДОм)....
Ооо 71 Цех
Ооо 71 Цех
94 796
а я думаю подругому! если камера работает, то, то что видно в дисплее находится сзади, те. надо как бы перевернуть все наоброт! хотя наверно я не прав!
Серж Р
Серж Р
88 819
Включить и посмотреть перед тем, до того выполнением вот так примерно.
Георгий Вишняков
Георгий Вишняков
52 942
Два слова тОКА ПОНЯЛ ПОВЕРНУТСЯ И ПОСМОТРЕТЬ
Дмитрий Пуминов
Дмитрий Пуминов
49 769
Зажрались, задом ездить не могут без камер... чайники.
ИС
Игорь Соколов
36 081
поворот и взгляд перед поддержкой - дословно
а вообще батенька надо наверное научиться без камер сдавать назад, а то женскую половину населения хаим за вождение а сами то по камерам катаимся (не принимайте конечно сугубо на личный счет.. . это я так в общем)
согласна с Таревной ;-)))
Данияр Балгужинов
Данияр Балгужинов
33 718
Поворот и взгляд перед поддержкой!
Сергей Титов
Сергей Титов
30 947
у тебя, наверное и пишет- повернись и посмотри назад, так как камера не исправна камера когда работать будет- надпись не выскочит
Mark Goldenblank
Mark Goldenblank
29 980
Добавлю к выше перечислинному!! !
ГЛЯДИ В ОБА!!!!)))))))))))
АД
Ашот Джилавян
24 318
По контексту так: При движении назад, не полагайся на камеру, поворачивайся и смотри!!! Походу камера не работает!!!
В)
Валихан )))
20 700
------поворот и взгляд перед возвращать -----
Александр Жданов
Александр Жданов
14 900
повернись и взгляни перед тем как сдавать назад
ОХ
Омар Хайям
14 532
посмотрите в зеркало заднего вида, или включите камеру заднего обзора
СИ
Сергей Иванов
9 134
Обернись и посмотри, прежде чем сдавать назад.
Серёга,казахстан.караганда
Серёга,казахстан.караганда
8 697
чтоб не врезаться в кого-нибудь при сдаче назад, не разевай варежку и повернись назад!
Жанарбек Куспангалиев
Жанарбек Куспангалиев
5 018
Посмотрите назад при движении задним ходом.... Или что-то вроде того.
Анатолий Урюпов
Анатолий Урюпов
4 649
Осмотритесь преждем давать задний ход.
bscking-задний ход, вращение.
ИК
Игорь Кадыков
4 313
повернуть и посммотреть перед возвратом
как то так.
без контекста значения разные.
Серега Дмитриев
Серега Дмитриев
2 772
да камера не работает и весь сказ! смотрите назад когда едите ( перевод на обыкновенный житейский)
СС
Сергей Сальников
2 504
поворот и взгляд перед возвращать это дословный
Владимир Григорашев
Владимир Григорашев
1 883
Посмотри назад, а камера должна включится при начале движения....
ЛС
Лёша Суворов
1 870
Ты прав, без камер никуда, и без нерусских компьютерных подсказок.
ДУ
Денис Уймин
1 529
Не уверен, может быть-вращение против часовой стрелки
Владимир Воронов
Владимир Воронов
1 275
поворот и отмерь поддержка
ПС
Попов Сергей
1 213
Без контекста технический (впрочем, как и литературный) перевод НЕВОЗМОЖЕН!
Анатолий Заводчиков
Анатолий Заводчиков
1 002
Сдавать назад до характерного хруста)))) ) или пока машина не упрётся во что нибудь))))))))))))
Oleg F
Oleg F
894
поворот и взгляд перед возвращать
СК
Семенков Константин
639
Повернуть и посмотреть до возврата
Денис Назаров
Денис Назаров
275

Похожие вопросы