Что может значит такая фраза касаемо автомобиля "в двигателе не работает один цилиндр"?

Всё что хотите.
Прогорел поршень
Поломаны кольца.
Нет компрессии.
Не работает свеча.
Прогорели клапаны.
Проблемы с инжектором.
Тупо пробит провод, или катушка накрылась.

что не работает один цилиндр

Поэтому и нужна диагностика при осмотре авто, что бы не купить себе капиталку, от найденных косяков корректируется цена и смотрятся возможности покупателя (что он может или хочет сделать), нужен спец при осмотре или гнать на диагностику. Гадать, что именно там не дает работать цилиндру не стоит, надо проверять на месте, тем более верить на слово продавцу, часто они сами не знают (или им так сказали в сервисе) или врут (типа, а там свеча просто не работает, я не понимаю какую купить надо).

Возьми с собой компрессиметр, мультиметр, компьютер с диагностикой, прибор для проверки свечей под давлением, Стенд для проверки форсунок. и на месте сам разберешься.

Не поступает топливо, нет искры, нет сжатия в этом цилиндре!

Может быть: форсунка, катушка, кольца нахрен в поддон упали...

Пусть он внятно объяснит сам, что там с мотором. Скорее всего он хочет сбагрить поломанное корыто.

Кот в мешке, называется. От нерабочей свечи или инжектора до трещины в блоке цилиндров или головке.

Это означает, что покупателю предоставляется бонус-геморрой с поиском причины неработы цилиндра!!

Это значит Машина какашка нечего ее покупать- капиталить будеш?

полностью поддерживаю ответы Ал Ти

Надо помыть зеркало---одно