Как вы относитесь к гоблинским переводам фильмов?

отношусь положительно (наверное...)всега под них засыпаю...фильм с гоблинским переводом лучшее средство для сна!!!

так себе

У Гоблина есть несколько вариантов перевода одних и тех же сюжетов: реальные переводы, стебные-хулиганские и смешные. Но это всяко достойно уважения, если не выходит на уровень "петросянщины"

есть не плохие..

Не надо путать фильм в переводе Гоблина т. е. Дмитрия Пучкова (www.oper.ru) и поделки разных бакланов вроде ДержиМордуФилмз. Небо и земля... Любому переводу предпочитаю перевод Гоблина. Жаль только что Гоблин сдулся...

Мне нравится больше как он подбирает музыку.

очень положительно!фильм совершеннно по другому воспринимается(это про смешные ).ведь талантищще,согласитесь!

Не интересно и не привлекательно. тупой голос, который озвучивает всех героев.

то,что смотрела-понравилось,даж похохотала :))))иногда бы мата чуть меньше или помягче)

а мне нравиться!!!смешно !!

Отлично.Можно посмеятса.

Лично мне "Властелин колец" в гоблине понравился даже больше, чем в нормальном, я даже суть фильма поняла, хоть этот перевод немного искожает фильм. Но не все фильмы удались, там где сполошной мат мне совсем не нравится.Если только чуть-чуть и в тему, а не мат на мате. Но в общем мое отношение, наверно, выше среднего.

Властелина Колец посмотрела полностью. Фильмы были буквально "растащены на цитаты" =)Думаю, что и остальные работы не хуже =)

Если только в охотку, а так извращение.

Иногда это круто...вот как вспомнишь, что этот фильм в жизни смотреть не могла, а тут в гоблинском переводе на УРА прошло =) еще одна привилегия фильмы посмотреть...недавно пыталась посмотерть в гоблинском переводе "не грози южному централу" - честно, не оценила гоблинского перевода...фильм сам по себе хорош. Я считаю, что надо фильмы с умом подбирать для переделки на другой лад

некоторые прикольно

иногда можно поприкалываться

Я смотрела "Властелин Колец", мне очень понравилось)))

да норамально. весело иногда:)))

я обожаю гоблина! с ним фильмы становятся лучше!..)

незнаю но не всегда они прикольные

зависит от фильма. например "Властилин колец" просто взрывной перевод, особенно если сначало с нормальным посмотрешь раньше, так даже интересней!

мне только властелин коец гоблинский понравился

это полная шняга...особенно если фильм смотрел в нормальном переводе!

Я с его переводом фильмы не смотрю!

потрищать можно

Это круто