Кино и театр
неужели вам совсем плевать на оригинальную мысль фильма? (почему люди лбят дубляж????)
Дмитрий Кучер
16 819
Странный вопрос) ) Не все здесь полиглоты) ) А некоторые и читать не успевают или просто не хотят (я про субтитры)
Мне не плевать на идею фильма, но я почти никогда не смотрю фильмы с гнусавым переводом, а субтитры вообще ерунда. Не поймёшь, то ли на экран смотреть, то ли субтитры читать Смотрел Чаплина с субтитрами, очень напрягает. Только дубляж. А то уже не то получается. Вот недавно купил три фильма и четвёртый дали в подарок - выбрал "Зачарованную". Так там не оказалось звуковой дорожки со "звёздным" дубляжом. Я диск этот в урну выбросил и скачал нормальный вариант. Ну вот скажи, разве мне интересно будет смотреть этот фильм в обычном двухголосом переводом? Удовольствие уже не то от фильма, и вообще неинтересно. Так что ты не права, озвучка имеет очень большое значение
Искандер Низамиев
63 700
Дмитрий Кучер
знаешь, актер когда играет очень эмоциональную ситуацию, выкладывается на полную, тратит свои нервы и голосовые связки на то чтоб как можно правдоподобней сыграть. голос дубляжа никогда не сможет повторить этого! это одна из главных причин почему я посылаю дубляж нах*й и рада что в моей стране нет такого засора и показывают фильмы в оригинале. А вы считайте 40% впечатлений от фильма теряете. и еще 10% из-за того что перевод в дубляже самый отстойный так как слова выбираются под двежение губ и получается далеко не то что насамом деле было сказано.
счастье в неведении, бывает даже когда знаешь английский язык, трудно смотреть кино, с переводом, если дублёр хороший он сможет подобрать лучший смысл той или иной фразе или слову
Как "оригинальная мысль фильма" связана с дубляжом? ?
Ну, почему люди его любят, могу сказать: это удобно. Если знание языка отсутствует (например, китайский или японский уж точно не много людей знают) , то не приходится ломать глаза из-за кривых субтитрах, при том еще успевая следить за картинкой. Дубляж, в общем, рулит!))
Ну, почему люди его любят, могу сказать: это удобно. Если знание языка отсутствует (например, китайский или японский уж точно не много людей знают) , то не приходится ломать глаза из-за кривых субтитрах, при том еще успевая следить за картинкой. Дубляж, в общем, рулит!))
Ник Бабкин
991
Дмитрий Кучер
когда в оригинале произнесена одна фраза, а в дубляже какая-то чушь.
Похожие вопросы
- Почему в русском дубляже фильма Назад в будущее убрали знаменитую фразу "Святые угодники" что было фишкой Дока заменив?
- Почему все старые дубляжи фильмов и мультфильмов ГНУСАВЫЕ? Это где таких людей то набирают? Вот будто специально
- Почему оригинальные названия фильмов часто не совпадают с переводом? От чего это зависит?
- Почему в русском дубляже кино почти всегда отвратительно сбалансированно по звуку - громкие эффекты, но тихие диалоги,
- Какая основная мысль фильма "Неприкасаемые" (1+1)?
- На каком сайте можно посмотреть оригинальный вариант фильма про человека-молекулу?
- Неужели я единственный человек, которому не понравился фильм "Аватар"?
- 31 ИЮНЯ " . В чем МИСТИЧНОСТЬ этого ФИЛЬМА ? Почему ФИЛЬМ лег " на полку" ?
- Почему в кинотеатрах показывают только русские и американские фильмы? Почему не показывают к примеру китайские фильмы?
- Ваш самый нелюбимый отечественный фильм? Почему? Меня почему-то бесит фильм "Курьер".