Почему голоса наших переводчиков в американских фильмах…

Потому что их дублируют прекрасные артисты с очень хорошими, приятными для русского уха голосами, например, Александр Клюквин, Вот послушайте, как говорит Питер Фальк, который играет Коломбо. Сам пе себе артист замечательный, но голос хриплый, просто карканье.

В отношении"гундосости"прежних переводчиков.По разным причинам(холодная война,желание остаться не узнанным)переводили с обычной бельевой прищепкой на носу,дабы изменить голос и манеру.Поэтому это был не недостаток перевода,а намеренное искажение тембра .Совершенно точно,что наш перевод сейчас гораздо интересней.Это вполне объяснимо самим богатством русского языка и эмоциональности.Вот например простое"Ай лав ю!" прозвучит как "Я..я. люблю..тебя.."

вот вы гоните. так у наших звукарей нет наверное минимального актерского образования.На Властелине Колец в кино, на одном грустном и серьезном моменте из-за неправильной русской озвучки у всего зала случился припадок смеха.Наши никогда за всю историю новейшей России (поясню с 1991 г.) не умели озвучивать иностранные фильмы.

какая разница?главное,что лучше,вот и хорошоладно еще не хужеа разве они не подбирают спец.под актера подходящий "голос "

Ну мы ведь всегда были best а они fake или отстой, только об этом никто не знает

потому что они говорят на русском...

потому что голливудские актеры в большинстве своем - шушара, не имеющая НИКАКОГО актерского образования!!! И естественно их никто и никогда не учил таким премудростям, как сценическая речь, ораторское искусство и что-нибудь в этом роде... А озвучанием на русский язык занимаются профессионалы, у которых голос поставлен как надо... Вот поэтому при синхронном переводе все так красиво, а посмотришь оригинал или пиратскую копию с переводом Володарского, так даже его голос кажется симпатичнее, а эти актеры все как через ж...у разговаривают :)))))))))))

потому что к этим голоам ты привык и они кажется знакомыми

Потому что наши - профессионалы! И знают как правильно делать свою работу! )))

ненаю