А вам смешно когда вы русскую речь в иностранных фильмах слышате???

я тему в контакте открывала, мы много фильмов перечислили, я даже выкладывала отрывки из фильмов, если пользуетесь контактом, не сочтите за рекламу, напишите, я вам перешлю ссылку на группу. а тут пришлю отрывок из моего поста (к ним есть видео отрывки с примером речи) .

"Оружейный барон" - раздражал тот факт, что русские герои (братья! ) называют друг друга полными именами - Владимир, Михаил и проч.. . А еще этот извечный ляп переводчиков.. . Но теперь он звучал из уст самого Джареда Лето - на ломанном русском "О, мой Бог! " раз десять.. .

"Мисс Конгениальность" - любимые имена у американцев Иван и Ольга, это уже всем понятно. А так ребята говорили почти без акцента между собой, но опять же русские - бандюганы злобно-подлые, а американцы спасают мир.

"Сердцеедки" - русскому актеру Илье Баскину, который давно уехал на запад, положено говорить по-русски, но бедной Сигурни Уивер пришлось выучить "бебушка" (наверное смесь дедушки и бабушки) "да-да", "тельятина", "коробОчка" и песню Битлов о возвращении в СССР

"Армагеддон" - помните Питера Стормара в образе алкаша-косманавта, но очень благородного косманавта, и тот намек, что у русских все работает от удара левой? Эта картинка у меня надолго в памяти останется.. . (примеров на русском нет, только английская речь)

Позже еще буду приводить примеры.. .

РЕЗЮМЕ: Лицо русского в американских фильмах - это бандюган (∓ с мясистой мордой) или безалаберный алкаш-романтик.. .

_______
А еще позавчера смотрела серию Секретных материалов, тут было очень приятно наблюдать русских, которые играют русских (по акценту чувствовались, что одесские иммигранты, но все таки не американцы, которые через пень колоду пытались выговорить наши слова) . Омрачил комментарий Даны Скалли, которая констатировала первую степень алкоголизма при вскрытии этого русского моряка.. . Везде протащат нас по поводу алкоголизма.

вы послушайте как америкозы по русски говорят в фильме с Шварцнегером красная жара

Красная жара
http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/2697/

да, две строчки без акцента им слабо, лично я угараю, товарищь...

иногда

Смешно когда иностранный актёр играет русского и говорит с заметным акцентом. "Красная жара" например.

Нет, просто слух режет. Во первых акцент, как правило, потом звучит глухо в отношение общего дубляжа.

Наоборот! Наш язык самый могучий в мире !

Но в Хищнике говорят без акцента!!

в фильме Лара Крофт (2 часть) когда гл. героиня приезжает в Сибирь вроде, там ей (Джоли) приходится сказать несколько слов на русском)) )
меня это улыбнуло) )
т. к моментами в фильме Солт подобное было!

да смешно
цитата в России в городе Киев

А представь как угорают англоязычные граждане, когда слушают российских исполнителей спевающих на англицком? ))))
Красная жара - просто шедевр в этом плане )))))

и все солдаты в шапках... даже летом))))

слышал) в фильмах со Шварцнегером) где он русских стреляет или типа того

очень смешно было и ни черта не понятно. Пока встречала только в аниме Durarara, специально на этом моменте (русский негр Семен Брежнев О_о разговаривает (а заодно и фейс почистил) с Изаей) отключала русскую озвучку, стараясь хоть что-то понять, но быстро сдавалась и подключала субтитры и кое-как с их помощью дошло.. . что лучше бы они даже не пытались говорить по-русски!

еще как