сталкивались ли вы когда-нибудь с таким, что экранизация произведения, на ваш взгляд лучше самого произведения (пример)

Знак беды. ИМХО, но повесть маленько скучнее

Нет, никогда.
Есть примеры очень удачных экранизаций.. . например "Собачье сердце", "12 стульев"... можно конечно назвать "Служебный роман" и "Формула любви", но там не совсем экранизации, очень много там не совпадает с оригинальными литературными произведениями.
Хотя нет, я вспомнил. Есть один неплохой фильм, "Хоттабыч". Поставленный по такой кошмарной книге, которую я даже осилить не смог. . а фильм вполне так терпимо юморной...

P.S. Я люблю тебя
Книга вообще бездарно написана, такое ощущение, что пятиклассницей.. А фильм очень проникновенный, до слез. .

такого не было, случалось только так, что и книга и экранизация на равне (лично для меня) , это такие произведения, как, - Поющие в терновнике, Интервью с вампиром, Дракула (Брем Стокер) , Шоколад, Мастер и Маргарита... больше ничего не вспоминается)

толкиенисты меня, наверное, разорвут на части,
но "Властелин колец", на мой взгляд, лучше в экранном варианте.
зрелищная, волнующая, героическая лента, без обилия
труднопроизносимых имен и топонимов.

повторюсь, книга, вероятно, замечательная, и причина, по которой
я не смогла ее полюбить, лишь в моем, неподготовленном для такого
рода литературы, сознании)

в голову приходят только случаи, когда экранизация хуже, или, возможно, равнозначна (правда таких меньше)

идиот
преступление и наказание
братья карамазовы

Фильм "Дневник Бриджит Джонс" мне понравился намного больше книги.

Я легенда
Оригинал немного мутный.
А фильм - АБАЛДЕТЬ

мне очень понра последняя экранизация Дориана Грея, но это ни чуть не значит, что книга хуже, они друг друга дополняют, считаю этот фильм достойной экранизацией, а вообще мне сложно угадить

"Судьба человека" по Шолохову! Бондарчук в главной роли....

Терминатор - была книга, но фильм лучше!