Не в той категории вопрос: понимаю! Но все ли вы понимаете украинский? Обсуждаю с человеком фильм - пишет на украинском

Вы удивитесь - не все украинцы знают украинский ))) Мало того: в разных областях Украины на нём говорят по-разному. Жители Слобожанщины, например, банально НЕ ПОНИМАЮТ "западенцев": у тех больше 70% слов, заимствованных из немецкого (скорее - идиша), мадьярского, польского. Потомки запорожцев, кубанские казаки, балакают на суржике, сильно отличающемся от "литературного украинского".
Я вот с белорусским проблемы испытываю, в отличие от польского и украинского - но не напрягаюсь. Кому надо - тот русский поймёт. Даже негры за полгода жизни у нас начинают понимать

А ты возьми переводчик и на зулу или кхмерском ему пиши, пусть он не бачит. )) Если он конечно это специально делает и ресурс российский где общаетесь.

зачем вам обсуждать фильм с человеком у которого серьезные проблемы с социумной адаптацией?) вряд ли он будет носителем каких то ценных откровений))
(на коммент выше - скольки лет и с какой планеты должен быть украинец, который не владеет свободно русским языком? если собеседник не владеет украинским, что мешает перейти на общепонятный язык для обоих участников)

ой що такэ робится, не разумиишь украинску мову!!! Ай йай йяай

У нас область пограничная, так знаю чуток и белорусский, и украинский ))
скажите спасибо, что эстонцы на своем не пишут )))))))

Я из Украины и знаю этот язык достаточно хорошо. А в чём вопрос?

понимаю. раньше даше немного говорила

Ну человек, как минимум, может не знать русский, вот и пишет на украинском. А так, языки очень похожи, поэтому понять общий смысл написанного в любом случае не трудно.