Я Был свидетелем по грделу. обнаружил, что в протоколе и в решении мне приписано то, что я не говорил. Истец в кассации

Свидетель не обладает правом ознакомления с протоколом судебного заседания и принесения замечаний на него. А вот сторона, заинтересованная в правильной фиксации его показаний, таким правом наделена. Этой стороне надо было ознакомиться с протоколом и принести на него замечания - разумеется, вовремя, а не после кассационного рассмотрения. Прокуратура здесь не при делах.

Насколько я понимаю, протокол Вы видели.
Думаю, обратиться в прокуратуру Вы можете, т. к. имеете право вести аудиозапись, и как гражданин РФ имеете право на то, чтобы Ваши слова не искажались.
Надо только грамотно сформулировать.
Ваши права затронцты и в решении - слова искажены.

вы со своей стороны сделать ничего не можете. вы не являетесь стороной в деле. вы там вообще собственно никто. вы имели бы на что-то право если бы затрагивались решением ваши интересы.
а то что нашли нарушения в протоколе так это надо было раньше находить.

"Что я могу сделать? " Ничего.

Заявление о замечаниях на протокол судебного заседания могут быть поданы лицами, участвующие в деле, их представителями в течение пяти дней со дня его подписания (ст. 231 ГПК РФ) .

После драки кулаками не машут, истцу нужно было совершать необходимые процессуальные действия в суде первой инстанции.

"Имеет ли смысл обратиться в прокуратуру? " Абсурдно. Обжалование всех судебных актов возможно в вышестоящие судебные инстанции.