Помогите! вопрос внутри.

Начнём с начала, новая указанная видеокарта сильнее первой по всем параметрам (технология, частоты ядра и шейдера) Так что в ней точно никаких загвоздок быть не должно. Есть вариант что у тебя внутренности компа просто напросто запылились, из за этого идёт плохой контакт видюха-материнка, акивные части перегреваются и производительность падает, вторая причина - дрова. Их нужно ставить не поверх старых, а удаляя их и ставя новые. (Вообще я делаю так: сносишь старые и качаешь с инета новейшие (если есть такая возможность) либо ставишь те что на диске в коробке) . Затем. . скачай последнюю версию DirectX (http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?familyid=2da43d38-db71-4c1b-bc6a-9b6652cd92a3&displaylang=ru - это веб установщик) . Далее - если сам комп старый то он может плохо контактить с новыми сставляющими (тут уж можно помочь только если обновить материнку) . Так же частая проблема, возможно у тебя слабый блок питания и видюхе попросту не хватает напряжения (для категории твой видюхи надо брать более 450 Ватт блок питания) . Обращайся.

а остальные параметры компьютера? не все зависит от видеокарты.

перед заменой видеокарты нужно было удалить драйвер ATI Radeon X1300, т. к. он несовместим с видеокартами ATI R HD 4350

Совет:
1. удалить драйверы Catalist
2. установить актуальную версию драйверов Catalist для ATI HD4300 series c сайта ATI AMD

Драйвера и DirectX переустановить попробуй

Драйвера переустанавливала? Если нет, то переустанови!

старые дрова удалила?
новые поставила?
может чтото не совместимо из железа?

Конфиг компа укажи.