По незнанию приняли работу строителей.Только сейчас обратили внимание на маленький напуск крыши(ондулин).Как исправить

И зачем паниковать то собссвсно! ?
Карниз надо закончить, совместив его с фризом на фронтоне. Ни того ни другого у вас пока нет. И по боковой части карниза пустить лоток под водосток. Как раз будет к чему цеплять . Посмотрите как у других фронтоны закончены, и представте что нить своё.
Используйте вагонку. Я думаю, что даже не евро, а простую фальцовку (обычную нашу) Она и дешевле кстати.
Фризы и карнизы, это другая работа. Как договаривались?
И хорошо что ондулин дальше не выпустили, от снега не загнёт!
Надо приложить фантазию, и все будет ОК! и даже лучше.
А предыдущему оратору двойку надо поставит в табель. И отчитать на собрании. За весь учебный год, ниодного посещения урока кройки и шитья. Куда так годиться! ?

В принципе сделать доп каркас, привязать его к стропилам и имеющейся обрешетке. Открутить нижний ряд саморезов. Нарезать листы с нужным выпуском и плюс, чтобы за линию нижнего крепежа заходили (имеющегося) . Потом подсовывете эти добавочные листы под уже уложенные и крепите в те же отверстия. Ну и еще рядок крепежа по низу новых листов.
Это в общих чертах. Для более конструктивного ответа ( в частности по вопросу изготовления и крепежа доп каркаса ) было бы не плохо увидеть фото крыши изнутри ( со стороны обрешетки)

договор (официальный) был? должны переделать, если нет - мне вас жаль - крышу надо крыть поновому !