Чем можно обработать бетонный пол в гараже чтоб отталкивал влагу?

Влага-то откуда и что Вы подразумеваете под "отталкивал воду"? Меньше впитывал?

пентофталиевой эмалью для пола ПФ-266

битумным праймером.

Смею предположить, что если пол обработать любым маслом (от веретенки до олифы) то наверх водичку он отдавать не сможет. Можно жидким стеклом поверх забубенить - вид почти не изменится (особенно если добавить цемента) , а водостойкий слой после схватывания получится. Остальное вентиляцией. Кстати, прежде чем городить вентиляторы, посмотрите - а вообще в гараже продухи и вентиляционные трубы (одна выше, одна ниже) есть. Если нет- проще сделать по договоренности с хозяевами в счет арендной платы или даже пополам - все равно дешевле чем кузов.

Бетон гигроскопичен, то есть легко впитывает и проводит влагу. Предотвратить появление сырости можно было на этапе строительства с помощью битумного барьера. Но гараж не Ваш, арендованный, а автомобиль Ваш и озабоченность о его сохранности имеет на то основания. Ваша машина очень быстро сгниёт в таком гараже. Какой выход - обустроить недорогую вентиляцию. Купите вытяжной вентилятор и встройте его таким образом, чтобы он вытягивал воздух наружу, если двери гаража с уплотнителем, тогда с другой стороны придётся ставить втяжной. Можете поставить таймер с настройкой периодического вкл/выкл и опытным путём подобрать режим. Ещё вариант - купить установку бытового влагоудаления, бюджет где то 12 тыс руб. Это уже дороже, но меры принимать необходимо, кузов Вашего авто всё равно дороже мер по его сохранению.

Правильно! Судя по описанию бетон тянет воду из земли, поэтому правильнее будет "сушить" воздух в помещении, и сделать вытяжку.

мастикой

Пропиткой для бетона Монолит 20М, расход 1 литр на 3 квадратных метра.