покосилась терраса дачного дома (пристройка) , как исправить?

Я тоже склоняюсь к тому, что причиной перекоса может быть деформация фундамента.
Мы тоже испытали подобное. В одном доме повело крыльцо (та же веранда, только незастекленная) . Мне пришлось менять фундамент под всем домом. Дом подняли на домкратах, старый фундамент выдернули, и новый залили. Стоило 300 тысяч. Было (видите, как "вышел" фундамент из-под дома, из-за сезонных колебаний почвы, ежегодное поддомкрачивание дома и пододвигание столбов не помогало, дом продолжал съезжать с катушек, в конце концов повело всю коробку ):

Стало (дата снимка выставлена неправильно) :

В другом доме - пристроили новую веранду, одновременно подняли крышу под мансарду. Новую веранду сделали на завинчивающихся сваях.
Было:

Стало:

Если судить по внешнему виду Вашего дома - я бы приняла решение - либо ничего не делать с верандой, и окна не менять, пусть уж разваливается до конца. Имеющийся Ваш фундамент и так будет каждый сезон "гулять", в конце концов его выпрет окончательно и веранда рухнет сама. Вместе с фундаментом "гулять" будут и все Ваши стеклопакеты. Либо все это разрушить до основанья, а затем - пристроить новую веранду и крышу тоже поменять. Фундамент - понятно - тоже - даже не ремонтировать, а заменить полностью под верандой. И пока не привязывать веранду к дому - она будет оседать неравномерно с домом.
Вашими косметическими мерами ситуацию не изменить. Нестареющие краски на изъеденные временем холсты наносить, конечно, романтично, но очень непрактично.
И не надо думать, что это очень сложно и недоступно. Моими домами, что Вы видите, занимаюсь я одна и моя старенькая маман. На собственные финансы, своим умом и своими хлопотами.

Ой, стеклопакеты на террасе - зачем? Их и в дом-то сельский редко кто ставит!
У Вашей террасы проседает угол из-за негодного фундамента - иной раз вообще строят так, что просто бревно, образующее угол, упирают в землю, и оно постепенно отгнивает в месте контакта с землёй.. .
Единственное полноценное решение - разобрать Вашу террасу и построить на ее месте нечто другое, на нормальном фундаменте и вообще построить нормально. Вот только - сумеете нормально-то построить?. .
Я у себя на такое (в ситуации, аналогичной Вашей) не пошёл просто поднял угол гидравлическим автомобильным домкратом, под угловой столб подложил бетонный фундаментный блок (точнее даже - тротуарную плитку, ее толщины как раз хватило) , а чтобы этот столб не вело в сторону - прикрутил саморезами порог из доски. Стало пока нормально, даст Бог простоит так хоть пару лет - ведь вся работа заняла пару часов.

Можно и самим. Углы поднимите домкратом и подложите каменные блоки.

Михалыч прав на 100%

разобрать 5 000 р.
собрать от 20 000 рублей каркас без внутренней отделки на готовом фундаменте.. .
если есть минимальные навыки, то можно и самим справиться.. . но.. . стеклопакеты.. . настораживает рвение.. =0)
при таком состоянии всей конструкции и прилегающего к ней дома.. . хм. . немного не с того начинаете....

Жила в такой же даче, прямо один -в -один. И проблема там такая-же была.

Я так понимаю там проседание фундамента? На фото не видно, если так-то поддомкрачивать и фиксировать.
Бутылочный домкрат, чем больше грузоподъемность-тем лучше. Подкладывайте брус сверху и снизу (не менее чем 50)

Обратитесь к этим ребятам https://www.terradeck.ru/