Вопрос

Диктофон- не действенная мера и запись с цифрового могут не приобщить к делу. Купите камеру, не крутую, но и не самую дешёвую, и поставьте у себя с обзором на проём двери, или как-то хитро спрячьте ещё где на общей территории. И постарайтесь конфликтовать в обзоре камеры. Пару скандалов и её провокаций запишите (лучше не одну, а именно серию) и можно будет с ними уже доказывать, что тётка вводит в заблуждение сотрудников полиции, например.

Это серьёзная тема, бытовые выживалки, и сложнодоказуемая.
А ещё, если есть телефон с хорошим качеством звука на видеозаписи- пусть муж Ваш прям берёт и включает на запись, когда та начинает скандалить. В своём доме можно вести видеозапись без разрешения снимаемого лица. Мне частично помогло, но у меня случай хитро*опее, тётка научилась делать вид, что её побили перед тем как запись включить, прям плачет в камеру. А ещё наносит себе побои на лицо и идёт в травму. Говорит- соседи могут доказать что слышали скандал, в ходе которого я и получила травмы. Вообще за квартиры убивают ) Так что не пускайте на самотёк и радуйтесь, что у Вас ещё не самый стрёмный случай.

И да, если есть диктофон- хуже не будет, запишите именно эти слова, что "вы здесь жить не будете и она сделает что-то для этого". Только не спугните, ведите себя естественно, ругайтесь там, если понадобится. Эта фраза могла бы в будущем сильно помочь Судье, а если человек поймёт что Вы указываете её в заявлениях, например, то быстро смекнёт что не надо себя компрометировать. Не подавайте виду вообще, что собираете доказательства. А мера с телефоном- это когда уже пресечь надо срочно.

Во-первых, уголовное дело может быть возбуждено только в случае реальной угрозы убийством, либо причинением тяжкого вреда здоровью.
Во-вторых, диктофонная запись в такой ситуации - очень слабое и неубедительное доказательство вины

обожаю! "они придурки"....А можно противоположную сторону "послушать"? Реально, Закон нарушают все!

Зафиксируйте устные угрозы убийством (физической расправой).

У вас определено право пользования помещением? Добровольно или через суд? Если нет - врезать замок не имели права. Кстати, без согласия других сособственников вы не имеете права проживать в квартире (находиться до 23-00 можете, а затем должны идти домой) .
Вы сами нарушаете законы, а требуете соблюдения их от других.
А почему бы вам с мужем не жить у ваших родителей? Зачем вам конфликты?
Или продавайте долю и покупайте другую жилую площадь, если не хотите, чтобы муж сел за драку.
Записи диктофона полиция не будет рассматривать,

Полиция не права если она угрожает

А к юристам сходить религия не позволяет? консультации сейчас бесплатные.