После смерти матери сыну осталась по наследству двухкомнатная квартира. Впоследствие он женился.

Понятно, что в суде заявления типа "конечно может" или "конечно не может" не пролезут.
Само по себе утверждение, что новая квартира и машина являются совместной собственностью только потому, что приобретены в браке голословны и не подтверждены аргументацией. Это не доводы в суде.
А доводом будет то, что для признания этого имущества совместной собственностью супругов необходимо доказать, что они были приобретены за счёт ДОХОДОВ одного из них (ч. 2 ст. 34 Семейного кодекса РФ) .
Вот если мы докажем, что деньги, вырученные мужем при продаже наследственной квартиры являются его доходом, мы докажем право жены на раздел имущества.
А докажем мы это с помощью п. 5 ст. 208 Налогового кодекса РФ, которая как раз и причисляет деньги от реализации недвижимого имущества к доходам физических лиц, подлежащин налогооблажению. Причём независимо от происхождения реализованного имущества.
Вот теперь доказательная база полностью сформирована, и жена может смело отстаивать своё право на долю этого имущества.

да
так как это совместно нажитое имущество
муж должен в суде при разделе имущества доказать что средства получены от продажи наследственной квартиры

Да, может. Так как это уже совместно нажитое имущество в браке. В судебном порядке мужу необходимо доказать, что новую квартиру и машину он купил за счет продажи маминой квартиры доставшей ему по наследству.

претендовать жена может, но если муж в суде докажет за счет каких средств были куплены квартира и машина, то навряд ли она что то получит! Сравните документально по договорам купли продажи цены!

В суд она такой иск подать сможет и большая вероятность, что выиграет. Потому, что будет в суде утверждать, что все это куплено на совместные, накопленные в браке деньги ( ну или мама ей деньги дала) , А деньги за квартиру супруг дел куда то - прогулял, на юг рокотал.
Доказать, что это именно те средства от продажи квартиры будет очень трудно.
Ну если муж, , продав квартиру, сделал это через банк, ну получил деньги сразу на счет и за новую квартиру и за машину платил с этого счета. Тогда банковские документы дадут шанс все доказать.
И еще важно, как оформлялась квартира при покупке. Только на мужа или в совместную собственность с женой.

Конечно может, это же ваша жена---ваша вторая половинка, законная жена!!!

Конечно может, эта собственность приобретена уже в браке и не важна, что деньги от проданного наследства.

35 ст. Семейного кодекса ...совместно нажитое имущество.... без всяких но.. . Обратитесь к нотариусу и заключите брачный договор, и потом не бойтесь раздела.. . т. к уже все будет поделено ...

Да может!