помогите отвоевать право собственности на часть дома

Право собственности не отвоюете, а вот взыскать с тестя как с собственникак часть средств, вложенных вашей семьей в постройку дома - вполне реально. Ну, а вообще получается, что это самовольная постройка, т. к. возведена вами на непринадлежащей вам земле. поэтому вы ее можетет даже снести или перенсти на другое место.

С доказательной базой слабовато, дом построен на участке, который принадлежал даже не Вашей жене, а ее бабушке, значит и все постройки сейчас принадлежат наследнику, т. е Вашему тестю. Так что ваш шанс без платежных документов что то доказать очень низок. По этому адвокат и не взялся за заведомо проигрышное дело. А старший сын у Вас совместный? сколько ему лет?

Согласно Статье 34. Семейного кодекса, общим имуществом супругов являются также приобретенные за счет общих доходов супругов движимые и недвижимые вещи, и любое другое нажитое супругами в период брака имущество независимо от того, на имя кого из супругов оно приобретено либо на имя кого или кем из супругов внесены денежные средства. То есть, ты, при отсутствии брачного договора, имеешь право на половину дома, которую можно получить путем денежной компенсации или в натуре. Статья 39. Определение долей при разделе общего имущества супругов
1. При разделе общего имущества супругов и определении долей в этом имуществе доли супругов признаются равными, если иное не предусмотрено договором между супругами.