как быстро измельчить сухие лекарственные травы?

в кофемолке

Топором...

У меня так есть измельчитель ПРимерно1л обьема ЕСли нет, то частями в кофемолке

А вам их что, в труху измельчить надо? Размять пальцами - и этого достаточно. Иначе как вы фильтровать-то труху собрались?

Сперва хорошо высушить.

В каком виде травы? Если с ветками, то элементарно между пальцами соскоблить все листья (в них вся польза). Или ножницами порезать, есть такие, с зубчиками для зелени. А главное - с чего вы взяли, что заваривать надо непременно порошок? Подойдет любая фракция, которая влезет в заварник либо в термос.

Трав сушу много. Измельчаю так (только должны быть хорошо сухие): застилаешь стол бумагой. берешь скалку, можно бутылку если нет, и прокатываешь. Стебли и крупные части листьев убираешь. Остальное просеиваешь через дуршлаг. Обычно для чая и лечения нормально. Если пряные для готовки, тогда мельница, кофемолка и т. п в помощь.... Травами давно занимаюсь. впервые слышу про металл... Особенно сухие, что им сделается? Это чем-то объясняется? Даже интересно стало. Ягоды кислые-окисление. А здесь что?.

Блендером или мясорубкой.

Я в кофемолке и блендере делают так
На зиму
Либо во время зимы на чайник на молю

..ну и превратишь в мусор...

Я травы для приправы из мельчала в кофемолке, а в чай люблю когда листиками

Ступка - блендер - кофемолка.
Если нет ничего из этого - завернуть в пакет и покатать сверху скалкой либо наполненной водой бутылкой. Еще можно в мешочек - пакетик и постучать молотком.