можно ли продать проходную / не изолированную / комнату полученную по дарственной, не спрашивая разрешения соседа?

Сергей, Вам не могли подарить проходную комнату. Скорее всего Вам подарили долю в квартире. Но с чего Вы взяли, что эта доля именно проходная комната, только потому что изолированную кто-то занимает или у Вас есть на этот счет решение суда (тоже не может быть, так как суд не присуждает не изолированное жилье даже при определении порядка пользования) . Вы можете продать свою долю квартиры, соблюдая правила преимущественной покупки ее лицами, которые проживают в квартире, но это не будет той комнатой, о которой Вы говорите.

хочешь головных болей - дари, но это завуалированная сделка купли-продажи и если всплывет, то будет расторгнута, а квартира /комната/ отойдет в пользу Российской Федерации, деньги вернеш ли тоже - туда, но покупателю-одариваемому надо будет возмещать ущерб...

Нет! Нельзя!
Проходная комната не может считать самостоятельным жилым помещением.
К ним относятся только изолированные комнаты (группы комнат) в коммунальной квартире.
Как вообще смогли оформить и зарегистрировать на неё дарственную?
Хотя! Россия-с!

В дополнение к предыдущему:
Статья 16. Виды жилых помещений
4. Комнатой признается часть жилого дома или квартиры, предназначенная для использования в качестве места непосредственного проживания граждан в жилом доме или квартире.
Статья 42. Определение долей в праве общей собственности на общее имущество в коммунальной квартире
6. При продаже комнаты в коммунальной квартире остальные собственники комнат в данной коммунальной квартире имеют преимущественное право покупки отчуждаемой комнаты в порядке и на условиях, которые установлены Гражданским кодексом РФ.
Источник - Жилищный Кодекс РФ

вам нужно не разрешение соседа, а его отказ от приоритетного права покупки, если он его давать не хочет и не покупает комнату, оформляете этот отказ через нотариуса письмом с уведомлением о продаже комнаты с указанием цены и сроков,!

можно, только кто купит?!