Горводоканал взымает плату за канализацию гор. воды, а также взымается плата за канализацию хол. воды. законно ли это.

Всё правильно, только не "взымается", а взимается.

Так объемы-то разные. Холодная вода плюс горячая. Все правильно.

Статья 154. Структура платы за жилое помещение и коммунальные услуги
2. Плата за жилое помещение и коммунальные услуги для собственника помещения в многоквартирном доме включает в себя:

1) плату за содержание и ремонт жилого помещения, включающую в себя плату за услуги и работы по управлению многоквартирным домом, содержанию, текущему и капитальному ремонту общего имущества в многоквартирном доме;

2) плату за коммунальные услуги.

4. Плата за коммунальные услуги включает в себя плату за холодное и горячее водоснабжение, водоотведение, электроснабжение, газоснабжение (в том числе поставки бытового газа в баллонах) , отопление (теплоснабжение, в том числе поставки твердого топлива при наличии печного отопления) .

Как видно из данной статьи, законом не предусмотрены такие виды оплаты как канализация хол. и гор. воды. Есть повод для обращения в роспотрбенадзор и прокуратуру с просьбой привлечь директора УК по ст. 14.8 ч. 1 КОАП РФ

Судя по вопросу, у вас взимается отдельно плата за водоотведение горячей, и отдельно за водоотведение холодной воды. Если так, то это неправильно. Плата взимается просто за водоотведение, где берется общее количество использованной горячей и холодной воды: либо по нормативам, либо по показаниям приборов учета.

Это водоотведение. Законно.