Восстановление прав на долю собственности и определение права пользования долей.

Дочь может оформит доверенность на ОЧЕНЬ доверенное лицо для защиты ее интересов. Дубликаты документов представителю можно получить в Росреестре, а затем через этого же представителя провести процесс в суде об определении порядка пользования общим имуществом.
Дочь никто не лишал права собственности на долю в квартире. так что вопрос только о пользовании

Можно заказать дубликат в Росреестре. Можно подать иск в суд о возврате документов из незаконного владения и нечинении препятствий в пользовании своим жильем. По ее доверенности можете все сделать сами, если есть знания в этой области.

Всеми действия еще больше озлобите отца и результат будет нулевым.
Прав на долю Вас никто лишить не может даже через суд. У Вас и только у Вас право распоряжения (ст. 209 ГК РФ)
Можно, потеряв кучу денег, заставить отца впустить Вас. А дальше что?
Найдите способ наладить отношения с отцом или продайте свою долю с соблюдение правил ст 250 ГК РФ, или оставьте отца в покое и попробуйте наладить свою жизнь вне стен квартиры.
Доля, еще раз повторяюсь, никуда не денется, пусть прячет отец .
Как получить Свидетельство о праве собственности в случае необходимости, Н. Кочергина написала.

Св-во о праве собственности можно получить самой в Росреестре, не тратя денег на представителей.
Для суда можно оформить доверенность, но если девушка не может решить вопрос о проживании с папой, то никакой суд с определением права пользования, ни представитель ей не помогут. Ну вселят ее по решению суда приставы и уедут, а отец выставит из квартиры через пару часов. Решение суда выполнено, приставы отчитались, подавайте в суд снова... Либо отстаивать свои интересы, либо смириться.

Доверенность пусть напишет на ваше имя на соответствующие действия. . Нотариус подскажет. . Выписку из ЕГРП пусть возьмет за 200 рублей о составе сособственников. . Любому постороннему дают, кстати. . Покупателям, в том числе. . Нотариусу покажет, что не аферистка посторонняя по отношению к квартире. .