Вопрос о жилье. Пояснение внутри.

Нельзя взять никакой "лицевой счет на свою комнату". Потому что нет никакой своей комнаты.
Есть отдел. квартира муниципальная, предоставленная по дог. соцнайма. и там проживает некоторое кол-во граждан, зарегено. все они члены семьи- наниматель и члены семьи нанимателя. То, как они там в реале по комнатам спят и тапки ставят и лошадку- их дело.
Вот если разделить общ. площадь жилого помещеиня на кол-во зарегенных- будет сколько метров на члена семьи. Если это меньше учетной нормы. то есть оснвоание по ст. 51 ЖК РФ. еще малоимущими признаться и в очередь нуждающ. в жилых помещених.
Или не нужд. в жилых помещениях,
а на др. программу- по Мол. семье например (получить субсидию на приобретение) тоже по учетной норме по ст. 51 ЖК РФ на учет.
Никто вашу дочь с семьей не обеспечивает, а вы уже спрашиваете как будет.
А бывает так, что предоставляют в дополнение к занимаемой или с освобождением занимаемого.
В вашем случае квартира муниципальная и так принадлежит муниципалитету, никуда не "отойдет".
Др. дело, что например очередникам, проживающим в маленькой муниципалке предоставляют по договору соцнайму большую по площади квартиру с освобождением занимаемой.
Или может предоставят в дополнение к занимаемой еще одну квартиру. так чтобы в целом на всех было по норме предоставления, если их там толпень такая, что можно и в дополнение.
---------------
Никто не поставит вашу дочь на учет. если "она возьмет лицевой счет", если нет оснований.
Это бред вообще.
Ваша дочь вообще не поняла, что ей сказали на консультации, и/или вам неправильно пересказала, и/или там все правильно, и вы неправильно поняли и\или неправильно пересказываете тут в вопросе.
Невозможно разделить отдельную квартиру, превратив в коммуналку и встать на жилучет как по коммуналке.

Если нет оснований- значит на очередь не поставят. А и поставят- стоять 100 лет. Решайте свои жилищные вопросы своими силами

при постановке на очередь считают площадь всей семьи

Скажите, у вас задача или кубик рубика?
То вы пишите ''Если ей взять лицевой счет''.
то ''комната на какую был взят лицевой счет''.
Пусть дочь проспится и сама напишет.