Дочери с 3 разнополыми детьми предлагают однушку 40 кв. м. Будто бы 20 кв. м у них уже есть в моей приватиз. кв. (ВН.)

Чиновники над вашей дочкой и детьми откровенно глумятся:
внуки в вашей квартире НИКАКОГО права на жильё не имеют, так что про 20 метров - молчок.
Здесь нарушается Семейный кодекс: дети должны проживать с родителями, а не с бабушкой.
Норма представления - это о ЖИЛОЙ площади, а не общей.

В связи с чем вашей дочери вообще предоставляют жилье? Она стояла на очереди?

Неизвестно, кто именно стоит на жилучете? Кого именно обеспечивают, с какого года на учете по какой категории учета.
Сколько метров квартира. в кот. вы все сейчас проживаете и вы -собственник. В каком году была приватизация. и кто отказался от приватизации, имея такое право и приобрел право бессрочно проживать?
Вполне возможно, что вполне законно предоставляют семье очередников жилое помещение в дополнение к занимаемому (есть права пользования) и в сумме площадь двух квартир соотв. норме предоставления на члена семьи.
Вы старая, за вами нужен уход? И вы все хотите вместе жить?
Они могут получить однушку по дог. соцнайма, приватизировать ее, можете продать две квартиры и купить одну на всех в долевую собственность, большую по площади и жить вместе.
Можете собственные средства и\или заемные добавить и купить трешку например.

трое разнополых детей - это цитата из старого советского анекдота.
так что надо-то?

Так переедете в однушку, а дочь с детьми останется в трехкомнатной. Чем не вариант? Больше нормы предоставления никто не даст ничего. Детей рожала для себя-так почему налогоплательщики обязаны обеспечивать особу, которая решила размножаться, не имея жилья?

Всё правильно им сказали. Сверх нормы ничего не дадут. Если вы старая и за вами нужен уход, как вы говорите, - для этого существует обмен. Можете обменять полученную однушку и старую квартиру на любую другую, вас устраивающую.

Что значит у них есть? Право собственности оформлено
ну 3-е разнополых детей это конечно жестоко