Может ли через суд один собственник жилья выселить другого собственника?

начните с чтения статьи 293 гк рф.
вообще всё очень тонко. и редко применяется.
обратите внимание на подробности и этапы процедуры

Выселить - нет. Остается по каждому случаю неадекватного поведения обращаться в полицию.

Лишение граждан права собственности на жилые помещения регламентируется не жилищным, а гражданским законодательством. Как уже указывалось, в ст. 293 ГК РФ предусмотрен механизм публично-правового вмешательства в случае нарушения правил проживания в многоквартирных домах и возможности выселения собственника из квартиры. Так, если собственник жилого помещения использует его не по назначению, систематически нарушает права и интересы соседей либо бесхозяйственно обращается с жильем, допуская его разрушение, орган местного самоуправления может предупредить собственника о необходимости устранить нарушения, а если они влекут разрушение помещения - также назначить собственнику соразмерный срок для ремонта помещения. Если собственник после предупреждения продолжает нарушать права и интересы соседей или использовать жилое помещение не по назначению либо без уважительных причин не произведет необходимый ремонт, суд по иску органа местного самоуправления может принять решение о продаже с публичных торгов такого жилого помещения с выплатой собственнику вырученных от продажи средств за вычетом расходов на исполнение судебного решения.

а причем тут суд?

только временно. Отсидит, и обратно вернется в свою СОБСТВЕННОСТЬ, Есть вариант проще - сьехать собственнику, который недоволен другим собственником.

Нет, не нравится проживать, так продавайте свою долю и приобретайте новое жилье

Не всегда

Нет и нет. Обращайтесь каждый раз в полицию..... Сами выбрали себе "каменную" стену.

нет не может