Какому примерно званию в советской армии соответствовало звание немецкого Штандартенфюрера?

Штандартенфюрер - не обязательно полковник в интерпретации известной нам субординации. Это звание можно перевести как "командующий подразделением, обладающим собственным знаменем". Что собственным званием обладает полк, не меньше - дело понятное. Но полком и майор может командовать. Я бы звание полковника отнес к оберштандартенфюреру. А штандартенфюрер - это подполковник.

Полковник. (без лишнего трепа).. . )))

Манн СС/СС-штаффельбевербер и Штаффельман Рядовой, стрелок, гренадер, канонир (в зависимости от рода войск)
Оберманн СС Старший рядовой, старший стрелок (и т. д. , как выше)
Штурмманн СС Ефрейтор (Gefreiter)
Роттенфюрер СС Старший ефрейтор (Obergefreiter)
соответствия в Ваффен-СС нет Главный ефрейтор (Hauptgefreiter)
соответствия в Ваффен-СС нет Штабс-ефрейтор (Stabsgefreiter)
Унтершарфюрер СС Унтер-офицер (Unteroffizier)
Шарфюрер СС Младший фельдфебель (Unterfeldwebel)
Штандартенюнкер СС Прапорщик
Штандартеноберюнкер СС Старший прапорщик
Обершарфюрер СС Фельдфебель
Гауптшарфюрер СС Оберфельдфебель
Штабсшарфюрер СС Гауптфельдфебель
Штурмшарфюрер СС Штабсфельдфебель
Унтерштурмфюрер СС Лейтенант
Оберштурмфюрер СС Оберлейтенант
Гауптштурмфюрер СС Капитан
Штурмбаннфюрер СС Майор
Оберштурмбаннфюрер СС Подполковник
Штандартенфюрер СС Полковник
Оберфюрер СС соответствия в вермахте нет
Бригадефюрер СС и генерал-майор Ваффен-СС/полиции Генерал-майор
группенфюрер СС и генерал-лейтенант Ваффен-СС/полиции Генерал-лейтенант
Обергруппенфюрер СС и генерал Ваффен-СС/полиции Генерал пехоты
Оберстгруппенфюрер СС и генерал-полковник Ваффен-СС/полиции Генерал-полковник
Рейхсфюрер-СС Генерал-фельдмаршал

Звание штандартенфюрера соответствовало званию полковника и должности командира полка.

Стоит вспомнить известную шутку: наш подполковник М. М. Исаев в Германии дослужился до звания ПОЛКОВНИКА.

Штандартенфюрер (нем. Standartenführer) — звание в СС и СА, соответствовало званию полковника.

Полковник СС

пр4

Дословный перевод с одного языка на другой не всегда отображает весь смысл.
Также и звание Штандартенфюрер нельзя тупо приравнивать к Полковнику. Это звание соответствует диапазону подполковник-полковник.