Собака Баскервилей

"The Hound of the Baskerville", From Chapter 7

"The whole steep slope was covered with gray circular
rings of stone, a score of them at least.
‘What are they? Sheep-pens?’
‘No, they are the homes of our worthy ancestors.
Prehistoric man lived thickly on the moor, and as no one
in particular has lived there since, we find all his little
arrangements exactly as he left them. These are his
wigwams with the roofs off. You can even see his hearth
and his couch if you have the curiosity to go inside.
‘But it is quite a town. When was it inhabited?’
‘Neolithic man—no date.’
‘What did he do?’
‘He grazed his cattle on these slopes, and he learned to
dig for tin when the bronze sword began to supersede the
stone axe. Look at the great trench in the opposite hill.
That is his mark. Yes, you will find some very singular
points about the moor, Dr. Watson. Oh, excuse me an
instant! It is surely Cyclopides."

Глава VII

Крутой склон был покрыт как бы кольцами из серого камня. Я насчитал их около двадцати.
- Что это? Овчарни?
- Нет, это жилища наших почтенных пращуров. Доисторический человек
густо заселял торфяные болота, и так как после него здесь никто не жил, то
весь этот домашний уют остался в целости и неприкосновенности. Только
крыши сняты. При желании можно пойти туда и увидеть очаг и ложе.
- Да это целый городок! Когда же он был обитаем?
- Неолитический человек - точный период не установлен.
- А чем этот человек занимался?
- Пас стада здесь же, на склонах, а когда каменный топор начал
уступать первенство бронзовой палице, научился добывать олово. Видите вон
тот ров на противоположном холме? Это следы его работы. Да, доктор Уотсон,
вы найдете много любопытных особенностей на наших болотах. А, простите,
пожалуйста! Это, наверно, Cyclopides!

Это что всю книгу перелапачивать.

Вспомнил, что писал Холмсу доктор Уотсон об этом месте: «Чем дольше живешь здесь, тем больше и больше начинает въедаться тебе в душу унылость этих болот.. . Стоит мне только выйти на них, и я чувствую, что современная Англия остается где-то позади, а вместо нее видишь вокруг лишь следы жилья и трудов доисторического человека. Это давнее исчезнувшее племя напоминает о себе повсюду — вот есть пещеры, вот могилы, вот огромные каменные глыбы, оставшиеся там, где, по-видимому, были его капища» .

тоунхендж (англ. Stonehenge, букв. «каменный хендж» ) — внесённое в список Всемирного наследия каменное мегалитическое сооружение (кромлех) на Солсберийской равнине в графстве Уилтшир (Англия) . Находится примерно в 130 км к юго-западу от Лондона. На плане выделяются
1 = Алтарный камень, шеститонный монолит зеленого слюдяного песчаника из Уэльса
2-3 = курганы без могил
4 = упавший камень 4.9 метров в длину (Slaughter Stone — эшафот)
5 = Пяточный камень (Heel Stone)
6 = два из первоначально четырех вертикально стоящих камней (на плане нач. XIX века [1] их положение указано иначе)
7 = ров (канава)
8 = внутренний вал
9 = внешний вал
10 = авеню, то есть параллельная пара рвов и валов, ведущая за 3 км на реку Эйвон (en:River Avon, Hampshire); сейчас эти валы едва различимы (см. виртуальную экскурсию)
11 = кольцо 30 ям, т. н. Y лунки; в 1930-х лунки были обозначены круглыми столбиками, которые теперь убраны
12 = кольцо 30 ям, т. н. Z лунки
13 = круг 56 ям, известный как лунки Обри (Aubrey holes)
14 = малый южный вход

Камни, сосредоточенные в центре Стоунхенджа, показаны на плане цветом: серыми — для валунов песчаника (сарсена) и синими — для ввозимых издалека камней, главным образом голубых камней (bluestone). Эти каменные глыбы были, вероятно, доставлены на место строительства Стоунхенджа с расстояния в 380 км, примерно с восточной части Уэльса, поскольку это самый ближний каменный карьер.