Как (не копируя словарь) клёво перевести на русский язык слово ПАПАРАЦЦИ?!

Когда особенно допекут, подойдет любое непереводимое идиоматическое выражение русского языка.. . ну то, что обычно "запикивают" в кадре )))

Пройдоха!

Папарацци.

Прочитав про гонорары, братцы,
Дениx чтоб по легкому срубить
Я решил податься в папарацци,
Может, выйдет, мать его итить.
Вот xожу я с фотоаппаратом,
Только морды лезут все не те.
Где поймать мне голым депутата,
Где застать мента, шоб в ляпоте.
Ведь вокруг-одни сплошные рожи
Кто небрит, кто пьяный, как в дыму,
Где же вы гуляете, вельможи,
Подxодите, я вас щас сниму.
Нету у меня такиx знакомыx
Олигарxов или там бoгов.
Выше преда рая-исполкома
Я не знаю больше никого.
Мне б Лазурный берег или Ниццу,
Я бы там нащелкал на портрет,
Но не xватит денег мне напиться,
Так зачем же тратить на билет.
На фига мне просто так стараться,
Не на ту поставил я звезду.
Тяжела ты, доля папарацци,
Лучше в управдомы я пойду.

рацциЛюга

То полупокер в полукедах
Что с фотиком нос свой сует везде
Ему до личностей нет дела
Он ловит прибыль из своего дела
Снимая личную жизнь тех
Чьи фото можно публике продать
Для их утех)))

Шпион. . с фотоаппаратом)))

Когда Ева знакомилась с Адамом, из райских кущей уже выглядывал первый
папарацци....

рациональная задница - попарация

Папа с рацией!!!

паразицци, прилипацци )))

Плохой парикмахер

космический пират (потому что на звезд охотится)

главнокомандующий войск связи ( он же рациями командует) ? )))

"Журналюги"!

Я недавно его растолковал так: фотограф, зарабатывающий путем фотографирования знаменитостей исподтишка.

те, кто со свечкой стоят над другими))))

любитель подглядывать в замочную скважину

Вжопугляд...

подглядывальщик

Тайный шпиён, блин!!

Папа с рацией.

Любопытная Варвара.

фоторепортёры, снимающие сцены из личной жизни звёзд шоу-бизнеса и других знаменитостей без их ведома и согласия

жадный фотограф

Любопытная Варвара)))))

заглядыватель под юбки

ПАПАРАЦЦИ - Охотник за неприличной красотой .

Дяденька, которого никто не любит.

всевидящее око)))) никто не знает, когда станет его жертвой)))

Это сороки, залетают везде.

Журналюги

Не улыбайтесь фоторепортёрам!
Как только Ваша фирма разорится
Во всех газетах, люди очень скоро
Увидят Ваши радостные лица.
*****
Если дамы - СЛОВАЧИ,
Пьют шампанское в ночи,
Ежели они СЛОВАЧКИ -
Самогон пьют до усрачки!
А наутро - те, и те -
Вновь ужо на высоте!

фамилия не переводится !

доброволец частного сыска

ПараЗит!

Человек с фотожопом

питер паркер

Попов - отец радио. По итальянски - папа рации.

пинкертон... )
ИЩЕЙКА! ) вынюхаль...)) )

Проныра, ищущий компромат.

"изобретатель радио".

продажные душенки не знающие ни стыда ни морали-----------------

Красный фонарь
в темной ванной,
фиксаж во рту,
желтый секс,
грязные танцы.

Охотник за гримасами и грязным бельём..

фотоманьяк

Папа у девочки Рацци.

Задолбали! в смысле перевод слова.

Желтый попугай !