хочу с дочкой отдохнуть в деревне.

Выясните причину, почему он не хочет дом на земле, за городом. Можете задавать вопросы невзначай, так еще лучше. Отсюда потом и делайте выводы. ну или науди себе любовника Ваську алкаша на недельку другую, может потом самой перехочется ))

обычно у городских жителей, если не у самих, то у каких-то родственников хоть огород есть, ну или даже в деревне кто-то живёт.

Ольга, я вас очень понимаю. У меня та же, что и у вас, тяга к природе, и к земле, хотя выросла в городской квартире. Сейчас живу в отдельном доме, и еще на работе завела огород. Мне повезло, что муж такие инициативы поддерживает, и сам очень любит мастерить по хозяйству.
Но любое собственное жильё - это дополнительная забота и ответственность. Если вы сейчас купите дачу, то точно не расслабитесь. Это еще один дом, за которым нужен пригляд и уход. Вам-то это скорее всего будет в охотку, а вот муж ваш возможно к этому не готов.

Попробуйте найти деревню или дачный поселок, где вы в перспективе хотели бы купить жильё. Попробуйте снять дом на сезон, или на месяц. На худой конец, на недельку - присмотреться, поговорить с соседями. В конце концов, если просто как вы сказали, приехать на ночь расслабиться, необязательно же сразу покупать. Дочка воздухом подышит, и муж не будет нервничать, что надо брать на себя обязательства. Порасспрашивайте соседей, какая обстановка, может кто что продает подходящее. Если будет конкретное предложение, можно будет с мужем обсудить и понять, что его смущает. В любом случае вы хоть немного душу отведете за городом.

Так снимите дом на лето