Подскажите от чего листья диффенбахии могут желтеть?

Именно от заливов так сохнут листья, даже не сомневайтесь. Ожоги, сухой воздух, недостаток питания тут совершенно ни при чём. Растение маленькое, такие просто так не лысеют. Тем более, она кустовая, это не та диффенбахия макулата, которая вырастает под потолок в один ствол, а сорт. Проблема в подгнивших корнях.

На листьях отражается избыток влаги. Точнее, гибель корней, и недостаток питания, которое эти корни должны поставлять в крону. "Практически не заливаю" вообще странно звучит. Потребность растения в воде может не соответствовать Вашим представлениям и быть существенно меньше получаемого количества. Судя по состоянию растения так оно и есть. Удобрять такой ослабленный экземпляр не рекомендую - это ускорит его гибель.
Это низкорослый кустовой сорт, поэтому облысения нижней части ствола у неё практически не наблюдается, поэтому старением отсыхание листьев оправдать не получится.

Диффенбахии потому и быстро теряют декоративность, так как сравнительно быстро погибают листья. Ствол становится голым снизу, со временем начиная смахивать на пальму - длинный ствол с пучком листьев на макушке. Если вам это не нравится, можно верхушку ствола переукоренить, ствол порезать на части с 2 и больше междоузлиями и укоренить тоже, если часть ствола положить горизонтально в широкий горшок, заглубив наполовину по длине, может образоваться множество розеточек - в каждом междоузлии.

Это либо солнечный ожог, либо слишком сухо. .
О проблемах в уходе читайте здесь http://iplants.ru/question_diffa.htm

http://www.flowerbank.ru/?p=1589
Диффенбахию надо опрыскивать
Хотя с возрастом она теряет листья и становится ложной пальмой.