Больно ли растению, например алою, когда его режут ( к примеру для раны ) и как им быть благодарным?

Вопрос скорее философский...

Полагаю, что боли, как её воспринимаем мы - люди и животные - НЕ чувствуют.
А вот угнетение разных частей (корни, листья...) наступает от неправильного ухода за комнатным растением.

АлоЭ (не склоняется) - суккулент, т. е. это значит, что
" Суккуле́нты (от лат. succulentus, «сочный») — растения, имеющие специальные ткани для запаса воды."
https://ru.wikipedia.org/wiki/Суккуленты

"страдать" будет от избытка воды, захлебываясь ею вместо того, чтобы запасать впрок при скудном увлажнении.

Отделяя листья алоэ в лечебных целях целесообразнее не резать, а отделять целиком вместе с "плёнкой", которая держит его на стебле.
Прежде всего не вытечет драгоценная жидкость из листа, к тому же поначалу лучше поместить его в холодильник ("... в течение 10—12 дней. За это время в них происходит накопление активных веществ." http://onwomen.ru/kak-hranit-aloe.html).

Растения надо любить и правильно ухаживать - сообразно природе конкретного вида.

А вот боль испытывают наши близкие (и дальние) существа - о них и надо беспокоиться!

подкорми его...) слегка... да... растения могут чувствовать потери... это можно охарактерезовать как боль...

...что делать...

Помнить о том, что алоэ своими корнями тоже кого-то разложило на атомы и поглотило.
Так что вы - опосредовано, через кого-то, но квиты.

1. Слово "алое" - не склоняется.
2. У растений нет чувства боли, но при нарушении покровов выделяются фитогормоны, что можно интерпретировать как "крики боли".
3. Отплатить - подкормка, умеренный полив, рыхление, непрямое солнечное освещение или подсветка зимой.

Наверно ему неприятно, но поблагодарить его надо просто

Я считаю что делая забор сока или ампутацию частей флорчика, следует отшлёпать себя ремнём

Благодарным - да!
Но только не чувство вины. Помните сказку "Гуси-лебеди"?
Где печь, яблоня и река-кисельные берега в ответ на просьбу подсказать и спрятать ставят условием отведать их угощение...
Они хотят быть полезными.
Они хотят выполнить своё предназначение.
Испытать радость служения.
Как и вам, наверное, радостно приносить пользу и кому-то помочь...)
И здесь благодарность обоюдная: и у того, кто принял помощь, и у того, кто эту помощь оказал.
...
Быть нужным - естественная радость.
Порадуйте своё алоэ с благодарностью.)

Р. S/
Проверочное "не навреди".
Сорвав у алоэ лист или даже несколько листьев, Вы ему не навредите. Взрослая корневая система будет усиленно работать для новых листьев.
И оторвав или выкопав побег от своего растения и посадив в другой горшок, Вы также можете продолжить его жизнь в новом растении...
Без Вас оно не может быть полезным.
Без Вас оно не может вырасти в другом горшке.
Почувствуйте единство всего со всем, что окружает...

1. Слово "алое" - не склоняется. 3. Отплатить - подкормка, умеренный полив, рыхление, непрямое солнечное освещение или подсветка зимой.

Помолись богу растений и принеси что-нибудь в жертву, отлично подойдёт стакан с мочой. Три раза обведи стакан вокруг алоэ и шепотом произноси "да простятся мне мои грехи". Затем полей алоэ содержимым стакана.
А еще можно сходить в церковь и поставить свечку за здравие алоэ.

На колени проси прощения