Как сказать иностранцу, что "руки не доходят посмотреть"???

Так понимаю, Вам бы хотелось на английском звучать также идеоматично, как и на русском. Для начала поймите о чем в руссой идиоме, собственно, говорится. Перефразируйте её простым языком. Затем постарайтесь найти похожую идиому на английском. Если Вы вспомнили что то даже отдаленно напоминающее ситуацию - это удача. Для отражения идеи занятости я бы использовал AS BUSY AS A BEE очень эффектно, аллитерация, в лучших традициях, а то что вы не можете - это уж вы что-нибудь сами)))))))

Офф тайм лукинГ!

Боюсь, они не поймут - у них редко кто умеет руками смотреть.

Какому... если немцу то: Ich habe kein Zeit-Я не имею время.

Наташ просто пошли его по русски- может поймет.

Про руки, мою фразу перевести не смогли.. . на Итальянский
Про то откуда они растут... И по до что они заточены ...Присутствующий при разговоре Армянин сказал что и Армянский перевести не сможет....

Fuck OFF !

Есть 2 способа:

1. I have no time to watch it (= to see it).
2. I haven't got down to watch it (= to see it).

Великий могучий!!!! в смысле -русский язык, дословно не перевести....

no time... или как-то так:)

Unfortunately, I cannot make my hands walk in order to see it.

:)

Скажите ему это и ему все станет ясно. :)

Ich habe wenig Zeit dafür!

ABBYY Lingvo дает такое: I never get around to it

А я бы усилила: Never do I get around to it.