Лингвистика

омг помогите перевести песенку (только нормальным переводом помогите)

The Fray - Little House

She doesn't look, she doesn't see
Opens up for nobody
Figures out, she figures out
Narrow line, she can't decide
Everything short of suicide
Never hurts, nearly works

Something is scratching
Its way out
Something you want
To forget about

A part of you that'll never show
You're the only one that'll ever know
Take it back when it all began
Take your time, would you understand
What it's all about?
What it's all about?

Something is scratching
Its way out
Something you want
To forget about

No one expects
You to get up
All on your own with
No one around
Драка - Небольшой Дом

Она не смотрит, она не видит
Не открывается ни для кого
Иллюстрации, она выясняет
Узкая линия, она не может решить
Все за исключением самоубийства
Никогда вред, почти работы

Кое-что царапает
Его выход
Кое-что Вы хотите
Забыть о

Часть Вас это никогда не будет показывать
Вы - единственный, который это будет когда-либо знать
Заберите это, когда все это началось
Не торопитесь, был бы Вы понимать
О чем это - все?
О чем это - все?

Кое-что царапает
Его выход
Кое-что Вы хотите
Забыть о

Никто не ожидает
Вы, чтобы встать
Все самостоятельно с
Никто вокруг

чем отблогодарите??
АЗ
Александр Зверев
171
Лучший ответ
Вот ещё один почти требует перевести песню, да ещё ставит условия и просит рифмовать перевод.
Поймите, что это не бюро переводов. Здесь есть что-то более интересное обсудить.
Лиза Жанберова
Лиза Жанберова
13 841
оу, классная группа, в переводчике попробуй перевести-но может ерунда получится... мне больше нравиться песня "how to save a life")
Начинай, мы продолжим ;-)
Она не смотрит и не видит. Она никому не открывается. Она не может решить все, не доходя до самоубийства. Она не приносит вреда. Почти работает. Что-то хочет выбраться наружу, что-то, что вы хотели бы забыть. Вы единственный, кто знает ту часть вас, которая никогда не проявится. Верни все в начало, верни время и ты поймешь: Что это все значит? Что-то хочет выбраться наружу, что-то, что вы хотели бы забыть. Никто не ожидал, что вы сможете справиться, когда никого нет вокруг.
- - --
Постаралась максимально литературно передать практически отсутствующий смысл этого текста!:)
AA
Aнуш A
3 333
- Небольшой Дом, Она не смотрит, она не видит, Не открывается ни для кого, фигурирует, она выясняет Узкую линию, она не может решить, что Все за исключением самоубийства Никогда не повреждает, почти работает, Кое-что царапает Его выход Кое-что, что Вы хотите забыть о части Вас, это никогда не будет показывать, что Вы - единственный, который это будет когда-либо знать, Забирают это, когда все это началось Не торопитесь, Вы поймете то, О чем это является всем? О чем это является всем? Кое-что царапает Его выход Кое-что, что Вы хотите не забыть Ни о ком, ожидает, что Вы встанут Все самостоятельно без одного вокруг
Драка - Небольшой Дом

Она не смотрит, она не видит
Не открывается ни для кого
Иллюстрации, она выясняет
Узкая линия, она не может решить
Все за исключением самоубийства
Никогда вред, почти работы

Кое-что царапает
Его выход
Кое-что Вы хотите
Забыть о

Часть Вас это никогда не будет показывать
Вы - единственный, который это будет когда-либо знать
Заберите это, когда все это началось
Не торопитесь, был бы Вы понимать
О чем это - все?
О чем это - все?

Кое-что царапает
Его выход
Кое-что Вы хотите
Забыть о

Никто не ожидает
Вы, чтобы встать
Все самостоятельно с
Никто вокруг