Лингвистика

Кто знает итальянский, помогите перевести, только не кидайте перевод из переводчика, пожалуйста.

Un giorno ti sei detto: "Ci devo provare"
le chiedi se la sera viene a ballare
Ma lei ti dice: "Sai devo studiare,
lavarmi i capelli, un sacco di cose da fare"
Passano sei giorni la chiami per uscire
ti dice che sta male sembra che stia per morire
ma la mattina dopo stranamente
la vedi che va a scuola ride e corre tra la gente

Forse non lo sai ma questo è un 2 di picche!
"Devo studiare" questo è un 2 di picche!
"Lavarmi i capelli" questo è un 2 di picche!
"Ho un forte mal di testa" anche questo è un 2 di picche!
"La nonna che sta male, il fratello da badare,
ospiti a cena, ho un piede in cancrena"
È inutile sugli specchi arrampicarsi
se davvero le interessi riuscirà a liberarsi

Per un attimo ti illudi perché
lei ti dice: "Sei il tipo d'uomo che
si incontra una volta nella vita
se diventano due hai molta sfiga"
Non capisci la sfumatura tra le righe
e perché ti guardano e ridon le sue amiche
"Vieni da me stasera non c'è nessuno"
Ci sei andato e infatti non c'era nessuno!

Forse non lo sai ma questo è un 2 di picche!
"Devo studiare" questo è un 2 di picche!
"Lavarmi i capelli" questo è un 2 di picche!
"Ho un forte mal di testa" anche questo è un 2 di picche!
"Mi sono rotta un dito, il criceto ha partorito
papà devo aiutare, la casa da imbiancare"
È inutile sugli specchi arrampicarsi
se davvero le interessi riuscirà a liberarsi

Per lei ti è venuto il gomito del tennista
decidi di passare alla fase conquista:
le spedisci un completo intimo La Perla
quando pensi a quanto hai speso ti senti un pirla!
Poi una sera tu vorresti morire
Lei ti chiama solo per venirti a dire:
"Vorrei cambiarlo hai lo scontrino per favore
che al mio ragazzo non piace quel colore!"

Forse non lo sai ma questo è un 2 di picche!
"Devo studiare" questo è un 2 di picche!
"Lavarmi i capelli" questo è un 2 di picche!
"Ho un forte mal di testa" anche questo è un 2 di picche!
"La nonna che sta male, il fratello da badare,
ospiti a cena, ho un piede in cancrena,
mi sono rotta un dito, il criceto ha partorito,
papà devo aiutare, la casa da imbiancare,
non te lo posso dire, stavo per morire,
mi hanno tamponata, ho la prostata infiammata,
mi sanguina un dente, mi ha morso un serpente
mi ha preso un asteroide, mi è esplosa un emorroide!"
Basta bastaaaaaaaarda!

È inutile sugli specchi arrampicarsi
se davvero le interessi riuscirà a liberarsi!

Gem Boy: Due Di Picche — Текст песни (с переводом на русский) http://lyrics-keeper.com/ru/gem-boy/due-di-picche.html#ixzz24sGXdjGn
Однажды ты сказал себе «Я должен попытаться. »
Ты спрашиваешь ее, пойдет ли она вечером потанцевать.
Но она говорит: » Знаешь, мне надо готовиться,
Мыть голову, сделать кучу вещей. »
Проходят шесть дней, ты зовешь ее на свидание,
Она говорит, что ей плохо, кажется вот-вот умрет.
Но следующим утром странным образом
Видишь, как она идет в школу, смеется и бежит

Припев:

Может, ты этого не знаешь, но это значит отвали!
«Мне надо заниматься» -это значит отвали!
«Надо мыть голову» -это значит отвали!
«Голова сильно болит» -и это значит отвали!
«Бабушка болеет, за братом надо присмотреть,
Гости к ужину, на ноге гангрена»
Бесполезно карабкаться на зеркало,
Если ты ей на самом деле интересен, найдет способ освободиться.

Ха-ха, забавно, ладно, еще один куплет)) )

На миг ты обманываешься,
Потому что она говорит:
«Ты тип мужчины, который встречается раз в жизни.
А если случаются двое, у тебя большое несчастье. »
Ты не понимаешь написанного между строк
И почему ее подруги смотрят на тебя и смеются.
«Приходи ко мне сегодня вечером, дома никого нет. »
Ты пошел, и действительно никого не было.
Татьяна Мокроусова (Костина)
Татьяна Мокроусова (Костина)
44 911
Лучший ответ
Федор Бочкарёв Огромное спасибо!
ага, а платить за такой перевод кто мне будет??
Федор Бочкарёв Ну, я надеялась, что мне кто-то бесплатно, чистосердечно и от души переведёт)))
Первый "куплет":

Как-то ты сказал себе: "Мне нужно стараться"
Пригласил её вечером на танец.
Но она отвечает: "Мне нужно подготовиться, вымыть голову, и сделать много дел"
Проходят шесть дней, звонок перед выходом,
Тебе сообщают, что он умирает.
Но утром, после странностей,
Смотришь на тех, кто идёт в школу, проходит мимо людей.
и вы надеетесь что даже если найдется знаток он будет сидеть и переводить все это?!
! Ткаченко
! Ткаченко
1 911

Похожие вопросы